prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)
  Preuzmi
PDF 1.27 MB
diplomski rad
Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:895403
Čmelješević, Katarina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Čmelješević, K. (2022). Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda) (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

Čmelješević, Katarina. "Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

Čmelješević, Katarina. "Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

Čmelješević, K. (2022). 'Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 09.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

Čmelješević K. Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda) [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 09.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

K. Čmelješević, "Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:895403
Podaci o radu
NaslovPrevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)
Naslov (engleski)Translating culture-specific items (shown on examples from Bulgarian-Croatian translations)
AutorKatarina Čmelješević
MentorMarijana Bijelić (mentor)
Član povjerenstvaJelena Tušek (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaEvelina Grozdanova (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2022-10-12, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tema diplomskog rada su kulturno-specifični elementi u prijevodu i postupci njihova prevođenja. U teorijskom dijelu se definiraju kulturno-specifični elementi, daje se pregled termina koji se koriste za njihovo imenovanje (elementi kulture, kulturne realije, kulturne referencije itd.) i predlaže njihova klasifikacija. Budući da se u teoriji predlažu različiti prijevodni postupci (Pavlović, 2015; Likomanova, 2006) povest će se rasprava o prednostima i nedostacima prijevodnih rješenja. U traduktološkoj analizi prvo će se detektirati kulturno-specifični elementi u izvorniku, a zatim analizirati postupci njihova prenošenja u prijevodnom tekstu. U analizu su uključena dva bugarska romana Misija London Aleka Popova i Propast Vladimira Zareva koje je prevela Ksenija Banović. Cilj rada je ustanoviti koji se postupci koriste, u kojoj mjeri i koji su ishodi i čimbenici konačnog odabira.
Sažetak (engleski)
The topic of this paper is culture-specific items in translation and their translation procedures. In the theoretical part of the paper culture-specific items are defined, it is given an overview of the terms used to name them (elements of culture, cultural realia, cultural references, etc.) and it is proposed their classification. Since different translation procedures are proposed in theory (Pavlović, 2015; Likomanova, 2006), a discussion will be held on the advantages and disadvantages of translation solutions. In the traductological analysis, culture-specific items will first be detected in the source language and then their transmission procedures in the translated text will be analyzed. The analysis includes two Bulgarian novels Mission London by Alek Popov and Decay by Vladimir Zarev, translated by Ksenija Banović. The aim of the paper is to establish which procedures are used, to what extent and which are the outcomes and factors of the final selection.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:895403
Studijski programNaziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni
Smjer: Jezično-prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje 4.0 međunarodna (CC BY 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2022-11-07 14:17:07