Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente

Rajić, Dora

prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente

Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH

diplomski rad

Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente

Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:224443

Rajić, Dora

Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Rajić, D. (2022). Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

MLA 8th Edition

Rajić, Dora. "Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

Chicago 17th Edition

Harvard

Rajić, D. (2022). 'Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

Vancouver

Rajić D. Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 08.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

IEEE

D. Rajić, "Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:224443

Podaci o radu

Naslov	Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente
Naslov (hrvatski)	Prijevod i traduktološko-terminološka analiza teksta iz područja sociolingvistike sa španjolskog na hrvatski te izrada pripadajućeg glosara
Autor	Dora Rajić
Mentor	Branka Oštrec (mentor)
Član povjerenstva	Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Branka Oštrec (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet (Odsjek za romanistiku) Zagreb
Datum i država obrane	2022-11-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Romanistika
Sažetak	Esta tesina se centra en la traducción y el análisis de un texto especializado del ámbito sociolingüístico. El trabajo está dividido en dos partes, la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica se ofrece una explicación de los conceptos básicos relacionados con la traductología, en particular con la traducción especializada y con la terminología, explicando también el desarrollo de estas disciplinas. En la parte práctica se presentan la traducción del texto especializado y los procedimientos aplicados según el marco teórico que hemos expuesto, junto con la metodología, el análisis de nuestras soluciones traductoras y el proceso de elaboración del glosario y de las fichas terminológicas. El corpus de esta tesina es el primer capítulo del libro Sociolingüística: enfoques pragmático y variacionista de los autores Rafael Areiza Londoño, Mireya Cisneros Estupiñán y Luis Enrique Tabares Idárraga. La tesina tiene como propósito la presentación de las dificultades que surgen a la hora de traducir un texto especializado, poniendo énfasis en el desafío de traducir los términos cuando no existe un equivalente único en la lengua de llegada. Al final, se presenta el análisis de los términos seleccionados y se propone un glosario bilingüe, agregado al final.
Sažetak (hrvatski)	Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i analizom stručnog teksta iz područja sociolingvistike. Rad je podijeljen na dva dijela, teorijski i praktični. U teorijskom se dijelu objašnjavaju osnovni pojmovi iz područja traduktologije, posebice u vezi s prevođenjem stručnih tekstova te terminologijom, kao i razvoj spomenutih disciplina. Praktični se dio diplomskog rada sastoji od prijevoda stručnog teksta, prikaza postupaka prevođenja, analize prijevodnih rješenja te izrade glosara i terminoloških kartica za pripadajući prijevod. Korpus ovoga rada jest prvo poglavlje knjige pod nazivom Sociolingüística: enfoques pragmático y variacionista čiji su autori Rafael Areiza Londoño, Mireya Cisneros Estupiñán i Luis Enrique Tabares Idárraga. Cilj ovoga rada jest približiti problematiku prevođenja stručnog teksta iz područja sociolingvistike s osvrtom na problem prevođenja stručnih pojmova kada ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. Na kraju diplomskog rada predstavlja se analiza odabranih stručnih pojmova te se predlaže dvojezični glosar, koji se nalazi u prilogu.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezik	španjolski
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:224443
Studijski program	Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni Smjer: prevoditeljski Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenja
Datum i vrijeme pohrane	2022-12-05 16:02:57

Search form