prikaz prve stranice dokumenta Translation of Wordplay in Audiovisual Translation
  Preuzmi
PDF 2.84 MB
diplomski rad
Translation of Wordplay in Audiovisual Translation
A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:929594
Vandekar, Renard
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Vandekar, R. (2023). Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

Vandekar, Renard. "Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

Vandekar, Renard. "Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

Vandekar, R. (2023). 'Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

Vandekar R. Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 29.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

R. Vandekar, "Translation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:929594
Podaci o radu
NaslovTranslation of Wordplay in Audiovisual Translation : A Look into Laypeople’s Translation Strategies in Translating Audiovisual Material in English to Croatian
Naslov (hrvatski)Prijevod igara riječima u audiovizualnom prevođenju : Pogled u prijevodne strategije laika pri prevođenju audiovizualnog materijala na engleskom na hrvatski
AutorRenard Vandekar
MentorVinko Zgaga (mentor)
Član povjerenstvaKristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Bašić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This paper explores the question of what strategies native Croatian speakers would employ in translating into Croatian wordplay from English video clips. A variety of brief video clips with different forms of wordplay were chosen as material for subtitling, all originally in English and requiring a greater or lesser familiarity with anglophone cultures. For the purposes of this paper, wordplay was considered a language-bound part of culture, requiring those familiar with said culture to utilize the language associated with it in creative ways. The respondents varied from undergraduate and graduate students of the English language to speakers without college-level credentials with a working knowledge of English. The respondents were presented with the clips in original English, subtitled to reduce chances of mishearing words, and briefly instructed on how to approach the translation. The results were then analyzed in regards to whether the respondents were familiar with the content, recognized the relevant forms of wordplay, and the kinds of translation strategies which were used to render them into Croatian. The results were then correlated with the respondents’ demographic data and analyzed in that regard.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:929594
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje 4.0 međunarodna (CC BY 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2023-02-16 12:52:24