prikaz prve stranice dokumenta Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:443645
Bućin, Mira
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Bućin, M. (2023). Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

Bućin, Mira. "Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

Bućin, Mira. "Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

Bućin, M. (2023). 'Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 20.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

Bućin M. Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 20.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

M. Bućin, "Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:443645
Podaci o radu
NaslovPhilippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza
Naslov (francuski)Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : traduction d'un extrait et analyse traductologique
AutorMira Bućin
MentorSanja Šoštarić (mentor)
Član povjerenstvaGorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Paprašarovski (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini dajemo pregled traduktologije kao znanstvene discipline i njene povijesti. Također nudimo osvrt na život i djelo autora Philippea Claudela, uz poseban fokus na njegov roman „La petite fille de Monsieur Linh”, iz kojeg prevodimo nekoliko poglavlja. Druga se cjelina sastoji od našeg prijevoda izabranih ulomaka romana koji je predstavljen usporedno s originalnim tekstom. Naposljetku, u trećoj cjelini, analiziramo vlastiti prijevod uz pomoć deformacijskih tendencija koje je opisao Antoine Berman.
Sažetak (francuski)
Ce mémoire de master est composé de trois parties. Dans la première partie, nous examinons la traductologie en tant que discipline scientifique et son histoire. Nous donnons également un bref aperçu de la vie et de l'œuvre de Philippe Claudel avec un accent particulier sur son livre « La petite fille de Monsieur Linh », dont nous traduisons quelques chapitres. La deuxième partie consiste en notre traduction presentée en miroir avec l'original. Enfin, dans la troisième partie, nous analysons notre traduction à la lumière des tendances déformantes définies par Antoine Berman.
Ključne riječi
Ključne riječi (francuski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:443645
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-02-25 11:11:55