prikaz prve stranice dokumenta Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:615562
Kesovija, Mila
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kesovija, M. (2023). Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

Kesovija, Mila. "Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

Kesovija, Mila. "Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

Kesovija, M. (2023). 'Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 02.06.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

Kesovija M. Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 02.06.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

M. Kesovija, "Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:615562
Podaci o radu
NaslovLaurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique
Naslov (hrvatski)Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: prijevod ulomka i traduktološka analiza
AutorMila Kesovija
MentorSanja Šoštarić (mentor)
Član povjerenstvaGorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Paprašarovski (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master comprend la traduction et l'analyse traductologique de quelques chapitres du livre Et tu trouveras le trésor qui dort en toi de Laurent Gounelle. Le mémoire est divisé en trois parties. La première partie offre un bref aperçu du développement de la traduction et de la traductologie en tant que discipline scientifique à travers l'histoire et des principales caractéristiques et défis de la traduction d'oeuvres littéraires. La deuxième partie du mémoire est la partie pratique avec la traduction en croate. La troisième partie présente une analyse traductologique de la traduction à partir des sept procédés de traduction de Jean Paul Vinay et de Jean Darbelnet. Considérant que le texte contient beaucoup de citations de la Bible, un chapitre est attribué à cette problématique.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda i traduktološke analize nekoliko poglavlja knjige Et tu trouveras le trésor qui dort en toi Laurenta Gounellea. Rad je podijeljen na tri djela. U prvom djelu nalazi se kratak pregled razvoja prevođenja i traduktologije kao znanstvene discipline kroz povijest i glavna obilježja i izazovi prevođenja književnih dijela. Drugi dio rada je praktični dio s prijevodom na hrvatski jezik. U trećem se djelu nalazi traduktološka analiza prijevoda temeljena na sedam prevoditeljskih postupaka Jeana Paula Vinaya i Jeana Darbelneta. Obzirom da u tekstu ima dosta citata iz Biblije, jedno je poglavlje posvećeno toj problematici.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:615562
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-02-28 22:52:57