prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
  Preuzmi
PDF 2.45 MB
diplomski rad
Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:917905
Miksić, Matea
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Miksić, M. (2023). Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

Miksić, Matea. "Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

Miksić, Matea. "Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

Miksić, M. (2023). 'Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 03.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

Miksić M. Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 03.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

M. Miksić, "Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:917905
Podaci o radu
NaslovTraducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
Naslov (hrvatski)Prijevod i traduktološko-terminološka analiza teksta iz područja pedagogije sa španjolskog na hrvatski te izrada pripadajućeg glosara
AutorMatea Miksić
MentorBranka Oštrec (mentor)
MentorMirjana Polić-Bobić (mentor)
Član povjerenstvaMaja Zovko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAna María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Esta tesina se centra en la traducción del español al croata de un texto especializado del ámbito de la pedagogía, del análisis traductológico-terminológico correspondiente y la elaboración de las fichas terminológicas y el glosario. El texto que hemos traducido es titulado Una imagen vale más que mil palabras: la subtitulación como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas de la autora Patricia Álvarez Sánchez. La tesina está dividida en dos partes, la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica se ofrecen las definiciones de los conceptos básicos de la traductología, con énfasis en la traducción de textos especializados y la terminología. La parte práctica contiene la traducción del texto especializado del español al croata, el análisis de soluciones traductoras, las fichas terminológicas y el glosario correspondiente. El propósito de la tesina es presentar las dificultades con las cuales se puede encontrar un traductor a la hora de traducir un texto especializado del ámbito de la pedagogía y también, ofrecer posibles soluciones traductoras para algunos de los términos que hemos encontrado en el proceso de la traducción.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom stručnog teksta iz područja pedagogije sa španjolskog na hrvatski jezik, njegovom traduktološko-terminološkom analizom te izradom pripadajućih terminoloških kartica i glosara. Riječ je o članku Una imagen vale más que mil palabras: la subtitulación como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas autorice Patricie Álvarez Sánchez. Rad je podijeljen na dva dijela, teorijski i praktični. U teorijskom dijelu rada definiraju se osnovni pojmovi iz područja traduktologije, a poseban naglasak stavlja se na prevođenje stručnih tekstova i terminologiju. Praktični dio rada sadrži prijevod stručnog teksta sa španjolskog na hrvatski jezik, analizu prijevodnih rješenja te pripadajuće terminološke kartice i glosar. Cilj ovog rada jest prikazati problematiku prevođenja stručnih tekstova iz područja pedagogije te ponuditi prevoditeljska rješenja za neke od pojmova s kojima smo se za vrijeme prevođenja susreli.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:917905
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-03-01 13:42:37