Devido à sua complexidade, tradução das unidades fraseológicas representa um grande desafio. Unidades fraseológicas são um conjunto relativamente estável de palavras cujos constituintes perdem o seu significado individual e criam um significado fraseológico novo (Menac, Fink-Arasovski, Venturin 2002:162, Vilela 2003: 5). Uma das principais problemáticas na tradução de unidades fraseológicas é a sua identificação, pois muitas delas passam despercebidas nos textos devido à dupla possibilidade de interpretação onde a unidade possui um significado literal além do fraseológico (Baker 1992: 68). Além disso, os problemas de identificação das unidades fraseológicas relacionam-se com a sua manipulação num dado texto (Corpas Pastor 1996: 233). O objetivo desta tese é apresentar uma tradução de parte do romance Inquieta de Susana Amaro Velho e analisar os procedimentos tradutórios das unidades fraseológicas presentes no texto literário selecionado. Na primeira parte do trabalho, apresenta-se a tradução dos capítulos selecionados, seguida pela delimitação do conceito de unidades fraseológicas a partir dos estudos de Corpas Pastor (1996), Vilela (2003), Menac, Fink-Arsovski e Venturin (2002). A seguir, apresentam-se os procedimentos de tradução de unidades fraseológicas de acordo com à proposta de Mona Baker (1992). Na parte final do presente trabalho expõe-se a análise da tradução das unidades fraseológicas detetadas nos capítulos selecionados. Como resultado da análise, na tradução das unidades fraseológicas selecionadas de português para croata, mostra-se a tendência de usar o procedimento de equivalentes parciais, ou seja, unidades fraseológicas semelhantes quanto ao significado, mas diferentes quanto aos seus constituintes.