prikaz prve stranice dokumenta Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački
  Preuzmi
PDF 12.43 MB
diplomski rad
Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:123319
Benčić, Jelena
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za germanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Benčić, J. (2023). Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

Benčić, Jelena. "Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

Benčić, Jelena. "Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

Benčić, J. (2023). 'Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 26.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

Benčić J. Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 26.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

J. Benčić, "Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:123319
Podaci o radu
NaslovPrijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački
Naslov (njemački)Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische. Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche
AutorJelena Benčić
MentorInja Skender Libhard (mentor)
Član povjerenstvaFranjo Janeš (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaKristina Hrastov (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za germanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-07-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Rad sadrži prijevod s njemačkog na hrvatski: Mierau, Susanne (2022): "New Moms for Rebel. Girls. Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken". Weinheim: Belz Verlag. Prevedena su potpoglavlja „Formen der Gewalt gegenüber Mädchen und Frauen heute“, „Muss ich Feminist*in sein, um Mädchen heute gut zu begleiten?“ te dio poglavlja „Väter, Töchter, Brüder, Söhne“. U radu se nalazi i prijevod s hrvatskog na njemački: Ott Franolić, Marija (2016): "Dnevnik ustremljen nedostižnom. Svakodnevica u ženskim zapisima". Zagreb: Disput. Prevedena su potpoglavlja „Uvijek nejasni strah da nisam kao drugi ili da to neću biti“, „Biti bez djeteta – sad gutam svoje beskrajno ogorčenje“, te poglavlje „Tijelo, starost, bolest – godine kao tuđe odijelo nakon tamnog noćnog kupanja“.
Sažetak (njemački)
Die Abschlussarbeit beinhaltet die Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische: Mierau, Susanne (2022): New Moms for Rebel. Girls. Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken. Weinheim: Belz Verlag. Es wurden folgende Unterkapitel übersetzt: „Formen der Gewalt gegenüber Mädchen und Frauen heute“, „Muss ich Feminist*in sein, um Mädchen heute gut zu begleiten?“, wie auch ein Teil des Kapitels „Väter, Töchter, Brüder, Söhne“. In der Arbeit ist auch die Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche zu finden: Ott Franolić, Marija (2016): Dnevnik ustremljen nedostižnom. Svakodnevica u ženskim zapisima. Zagreb: Disput. Es wurden folgende Unterkapitel übersetzt: „Uvijek nejasni strah da nisam kao drugi ili da to neću biti“, „Biti bez djeteta – sad gutam svoje beskrajno ogorčenje“, wie auch das Kapitel „Tijelo, starost, bolest – godine kao tuđe odijelo nakon tamnog noćnog kupanja“.
Ključne riječi
Ključne riječi (njemački)
Jezikhrvatski
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:131:123319
Studijski programNaziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-07-06 19:41:01