Ovaj diplomski rad sastoji se od pet prijevoda s komentarima. S engleskog na hrvatski jezik prevedeni su ulomci iz triju knjiga, a to su: Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour autorice Kate Fox; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the Twenty First Century autora Johna Urryja; i The Age of Living Machines: How Biology Will Build the Next Technology Revolution autorice Susan Hockfield. Nadalje, s hrvatskoga na engleski jezik prevedeni su ulomci iz dviju knjiga, i to: Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka autorica Ivane Tomas i Maje Zeman; i Nasmijati psa i sedam novih priča autorice Olje Savičević Ivančević. U komentarima se predstavlja i objašnjava nekoliko problematičnih situacija do kojih je došlo tijekom procesa prevođenja. U ovim prijevodima, te su se situacije najviše odnosile na terminologiju, bilo da je to zbog leksičkih praznina ili jednostavno nedovoljnog razumijevanja područja kojim se tekst bavio, što je zahtijevalo daljnje istraživanje koje je dovelo do potencijalno zanimljivih rezultata. Dotaknute su i razlike između engleske i hrvatske sintakse, kao i manje izmjene u registrima pojedinih tekstova. Međutim, jedan dio prijevoda, koji je isprva bio zanemaren, bila je količina promjena koje prevoditelj treba unijeti u tekst, što je dovelo do analize kreativnog aspekta prijevoda i načina na koji prevoditelji oblikuju tekst kako bi bio u skladu s njihovim vlastitim jezikom.