prikaz prve stranice dokumenta GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK
  Preuzmi
PDF 1.13 MB
diplomski rad
GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:163375
Adžaga, Ivana
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Adžaga, I. (2023). GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

Adžaga, Ivana. "GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

Adžaga, Ivana. "GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

Adžaga, I. (2023). 'GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 06.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

Adžaga I. GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 06.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

I. Adžaga, "GERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:163375
Podaci o radu
NaslovGERMANIZMI U POLJSKOM JEZIKU: KULINARNI LEKSIK
Naslov (engleski)GERMAN LOANWORDS IN POLISH LANGUAGE: CULINARY LEXIC
AutorIvana Adžaga
MentorNeda Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaIvana Vidović Bolt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMiroslav Hrdlička (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2023-09-07, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U ovom je diplomskom radu riječ o kulinarnim germanizmima u poljskom jeziku. Teorijski okvir čini sažeti opisi jezičnog posuđivanja, posuđenica, tipova jezičnog posuđivanja, načina prilagodbe posuđenica te opis jezičnog purizma. U fokusu rada je kulinarni leksik posuđen iz njemačkog u poljski jezik. Svi su kulinarni leksemi preuzeti iz rječnika Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie PWN-a, pomoću kojega je analiza ograničena samo na određene lekseme ovog širokog semantičkog polja. Analizi odabranih kulinarnih leksema prethodi sažeti opis kulinarstva i kulinarskog leksika te podjela kulinarnih germanizama u skupine i podskupine proizvoda, poluproizvoda i jela. Nakon toga slijedi analiza kulinarnih germanizama s obzirom na vremensko razdoblje posuđivanja leksema u poljski jezik, po uzoru na klasifikaciju germanizama u poljskom jeziku Tomasza Czarneckog.
Sažetak (poljski)
W powyższej pracy Zapożyczenia niemieckie w polszczyźnie: leksyka kulinarna autorki studentski Ivany Adžaga zajmuje się tematyką zapożyczeń niemieckich z słownictwa kulinarnego w języku polskim. Zwięzłe opisy zjawisk językowych jak: zapożyczenie językowe, wyraz obcy, stopnie adaptacji wyrazów zapożyczonych i puryzm językowi stanowią ramy teoretyczne. Praca skupia się nad słownictwem kulinarnym zapożyczonym z języka niemieckiego do języka polskiego. Analizowane słownictwo jest częścią słownika pod tytułem Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, wydanego przez PWN. Analizę poprzedza szczegółowa deskrypcja sztuki kulinarnej i słownictwa kulinarnego, także klasyfikacja germanizmów kulinarnych w grupy produktów, półproduktów oraz potraw. Szczegółowa analiza oparta jest na klasyfikacji Tomasza Czarneckiego, który germanizmy kategoryzował ze względu na okres ich przyswajania do języka polskiego.
Ključne riječi
Ključne riječi (poljski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:163375
Studijski programNaziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki
Smjer: lingvistički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-09-15 08:14:35