prikaz prve stranice dokumenta Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:030115
Štambuk, Marija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Štambuk, M. (2023). Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

Štambuk, Marija. "Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

Štambuk, Marija. "Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

Štambuk, M. (2023). 'Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 24.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

Štambuk M. Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 24.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

M. Štambuk, "Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030115
Podaci o radu
NaslovTraducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor
Naslov (hrvatski)Prevođenje glagolskih oblika s hrvatskog na bajaški rumunjski
AutorMarija Štambuk
MentorPetar Radosavljević (mentor)
Član povjerenstvaGorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-02-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Această lucrare conține o analiză detaliată a formelor verbale personale și impersonale din croată și graiul ardelean al românei băieşilor, compararea acestora în modul de traducere și frecvența și consistența traducerilor anumitor timpurile verbale din croată în graiul ardelean și echivalentele acestora. Presupunerea noastră inițială, că originalul este textul Evangheliei după Marcu în traducerea arhiepiscopului evanghelist Ivan Šarić, a fost schimbată în conformitate cu descoperirea ulterioară că acest text nu este traducerea lui Šarić, ci textul original al Noului Testament Simplificat de Olaf M. Norlie, care a fost tradus și apoi adaptat ulterior în graiul ardelean. Concluzia este că textul atribuit greșit lui Šarić este de fapt identic cu textul Evangheliei după Marcu de Kršćanska sadašnjost. Luând în considerare toate cele de mai sus, putem concluziona că aceasta este de fapt o adaptare a textului, și nu o traducere adevărată.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog rada je analiza ličnih i neličnih glagolskih oblika odnosno načina u hrvatskom jeziku i erdeljskom dijalektu te njihovo korištenje, učestalost i način prevođenja s hrvatskog na erdeljski u analiziranim tekstovima. Kao polazišni tekst za analizu koristili smo Evanđelje po Marku u prijevodu nadbiskupa evanđelista Ivana Šarića te Evanđelje po Marku na erdeljskom koji su se nalazili na stranicama Door43, no naknadno smo otkrili da je izvornik najvjerojatnije tekst Olafa M. Norliea pod nazivom Simplified New Testament kao polazišni tekst koji se prevodio na nekoliko jezika. Zbog ovih nesigurnosti ovaj rad će više prikazivati tendencije odnosno mogućnosti prevođenja s hrvatskog na erdeljski.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikrumunjski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:030115
Studijski programNaziv: Rumunjski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: opći
Smjer: opći
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti (mag. philol. dacorom.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-09-19 14:37:02