prikaz prve stranice dokumenta Systèmes de construction en préfabrication
  Preuzmi
PDF 1.06 MB
diplomski rad
Systèmes de construction en préfabrication
travail terminologique
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:131:027806
Karamarko, Matea
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Karamarko, M. (2023). Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

Karamarko, Matea. "Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

Karamarko, Matea. "Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

Karamarko, M. (2023). 'Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 10.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

Karamarko M. Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 10.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

M. Karamarko, "Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:027806
Podaci o radu
NaslovSystèmes de construction en préfabrication : travail terminologique
AutorMatea Karamarko
MentorIvanka Rajh (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Zagreb
Datum i država obrane2023-10-24, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
U ovom diplomskom radu bavimo se terminološkom analizom građevinarstva, konkretno montažnih sustava građenja. U prvom dijelu rada nalazi se teoretski dio koji obuhvaća definiciju i povijesni razvoj terminologije kao i pojmovi povezani za navedenu disciplinu. Zatim je objašnjena metodologija rada. U praktičnom dijelu rada nalazi se prijevod stručnog teksta vezanog za domenu građevinarstva s francuskog na hrvatski jezik. Uz prijevod, drugi dio rada uključuje i glosar pojmova, stablo pojmova i terminološke kartice. U završnom dijelu rada opisane su terminološke poteškoće s kojima smo se susreli prevodeći navedeni tekst te je ponuđen zaključak rada.
Sažetak (francuski)
Ce mémoire de master traite de l'analyse terminologique du génie civil, en particulier des systèmes de construction en préfabrication. La première partie du mémoire contient une partie théorique qui comprend la définition et le développement historique de la terminologie ainsi que des concepts liés à la discipline. Ensuite, la méthodologie du travail est expliquée. La deuxième partie du mémoire consiste en traduction du français au croate d'un texte spécialisé au domaine du bâtiment. En plus de la traduction, la deuxième partie du mémoire comprend un glossaire des termes, une arborescence et des fiches terminologiques. La dernière partie du mémoire décrit les difficultés terminologiques que nous avons rencontrées dans la traduction du texte et propose une conclusion.
Ključne riječi
Ključne riječi (francuski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:027806
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-10-29 09:30:50