prikaz prve stranice dokumenta Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour
analyse traductologique
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:131:807922
Kiseljak, Mateja
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kiseljak, M. (2019). Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

Kiseljak, Mateja. "Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

Kiseljak, Mateja. "Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

Kiseljak, M. (2019). 'Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 05.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

Kiseljak M. Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 05.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

M. Kiseljak, "Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:807922
Podaci o radu
NaslovSimone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique
Naslov (hrvatski)Simone de Beauvoir, Amerika dan po dan : traduktološka analiza
AutorMateja Kiseljak
MentorMaja Zorica (mentor)
Član povjerenstvaNenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSanja Šoštarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMaja Zorica (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2019-09-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le sujet de ce master a comme le but de proposer une traduction en croate de l’œuvre de Simone de Beauvoir dont le titre est L’Amérique au jour le jour et d’analyser la traduction proposée. Nous avons divisé notre travail en trois parties : dans la première partie, nous avons abordé l’œuvre en général et les difficultés qu’elle pouvait poser à un traducteur et nous avons évoqué les approches et les théoriciens que nous avons consultés pour faire une analyse traductologique. Ensuite, dans la deuxième partie, nous avons présenté notre traduction. La troisième partie consiste dans l’analyse de la traduction proposée, une sorte de commentaire qui cherche à éclairer les raisons pour lesquelles nous avons traduit une phrase d’une certaine manière. Enfin, dans la conclusion, nous avons tenté de faire un sommaire de tout ce que nous avons fait.
Ključne riječi
Jezikfrancuski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:807922
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-11-21 10:13:58