| Sažetak | Europska unija je oduvijek bila zainteresirana za šire mediteransko područje; i zbog toga što se radi o njenom prvom susjedstvu na jugu, i zbog zajedničkih povijesnih i kulturnih točaka koje su oduvijek povezivale dvije regije. Međutim, ponekad se stječe dojam da Europu i južni Mediteran danas više toga razdvaja nego spaja; velike razlike u političkom, ekonomskom, društvenom i kulturnom pogledu; razlike u načinu života, standardu, temeljnim vrijednostima i svjetonazoru, koje proizlaze iz različitog političkog uređenja i religijskog uvjerenja. Europska unija trudi se premostiti te razlike i učiniti regiju južnog Mediterana sličnijom sebi – regijom mira i prosperiteta, između ostalog zato što regija trenutno predstavlja veliku prijetnju sigurnosti samoj EU. Nekoliko je okvira unutar kojih EU nastoji poticati mirno rješenje sukoba koji opterećuju posebno mediteranske zemlje Bliskog istoka (Libanon, Siriju, Palestinu i Izrael) na kojima je težište ovog rada, i približiti svoje stanovnike i stanovnike te regije. Najveći institucionalni okvir suradnje EU i južnomediteranskih zemalja je Euro-mediteransko partnerstvo, jedini multilateralni okvir izvan UN-a koji je uspio okupiti sve strane zahvaćene ratovima na Bliskom istoku za jedan stol. EU brine i o bilateralnim odnosima sa svakom od zemalja regije, najviše kroz Europsku politiku susjedstva (ENP), koja nadopunjuje Partnerstvo. No, trajno prisustvo sukoba, pa čak i pogoršanje stanja unazad nekoliko godina, dokaz su da Europska unija ne može sama riješiti tešku i iznimno kompleksnu situaciju na Bliskom istoku. Ipak, kroz Euro-mediteransko partnerstvo već dvadeset godina unapređuje suradnju s partnerskim zemljama na ostalim poljima.
Europska unija, južni Mediteran, Bliski istok, Euro-mediteransko partnerstvo, Europska politika susjedstva, ENP, sukob, suradnja, sigurnost |
| Sažetak (engleski) | European Union has always had a specific interest in the wider Mediterranean area, since it represents its closest neighbourhood on the south, and because of many common historical and cultural bonds between those two regions. But sometimes it seems there are more dividing factors than common bonds between Europe and South Mediterranean; huge political, economic, social and cultural differences derive from different political systems and religious beliefs. The EU has tried to overcome those differences and create a region of peace and prosperity, moreover because the current conditions in the region pose a huge threat to EU's security. There are few institutional frameworks through which EU tries to develop a peaceful solution of the conflicts that burden the region, especially Middle East Mediterranean countries (Lebanon, Syria, Palestine, Israel), and bring nations of both regions closer. The biggest framework is Euro-Mediterranean Partnership, which is the only multilateral framework besides the United Nations that managed to gather all sides of the conflict to the same table. EU is concerned about bilateral relations with Partner countries too, mostly through the European Neighbourhood Policy that complements the partnership. But, the still ongoing conflict, and even recent worsening of the situation in the Middle east, prove that the EU can not manage this difficult and complex situation alone. Still, through the Euro-Med Partnership the EU has managed to deepen the cooperation with Southern Mediterranean Partner Countries in many other fields. |
