prikaz prve stranice dokumenta Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima
  Preuzmi
PDF 386.51 KB
Znanstveni rad - Prethodno/kratko priopćenje
Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima
Tehnički vjesnik, 24 (2017), 2; 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553
Mateljan, Vladimir; Juričić, Vedran; Ogrizović, Dario

Institucijski repozitorij: Repozitorij Pomorskog fakulteta u Rijeci - Repozitorij PFRI

Citirajte ovaj rad

Mateljan, V., Juričić, V. i Ogrizović, D. (2017). Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima. Tehnički vjesnik, 24. (2), 599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

Mateljan, Vladimir, et al. "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima." Tehnički vjesnik, vol. 24, br. 2, 2017, str. 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553

Mateljan, Vladimir, Vedran Juričić i Dario Ogrizović. "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima." Tehnički vjesnik 24, br. 2 (2017): 599-602. https://doi.org/10.17559/TV-20150831012553

Mateljan, V., Juričić, V. i Ogrizović, D. (2017) 'Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima', Tehnički vjesnik, 24(2), str. 599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

Mateljan V, Juričić V, Ogrizović D. Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima. Tehnički vjesnik [Internet]. 2017. [pristupljeno 26.12.2024.];24(2):599-602. doi: 10.17559/TV-20150831012553

V. Mateljan, V. Juričić i D. Ogrizović, "Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima", Tehnički vjesnik, vol. 24, br. 2, str. 599-602, 2017. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:756856. [Citirano: 26.12.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:756856
Podaci o radu
Naslov (hrvatski)Sličnost dokumenata u uzastopno prevedenim korpusima
Naslov (engleski)Document similarity in repeatedly translated corpora
AutorVladimir Mateljan
AutorVedran Juričić
AutorDario Ogrizović
Autorova ustanovaSveučilište u Rijeci
Pomorski fakultet
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		TEHNIČKE ZNANOSTI
Tehnologija prometa i transport
Sažetak (hrvatski)
Rad analizira promjene u odnosima dokumenata u tekstualnom korpusu koje nastaju zbog prevođenja na drugi jezik. Autori su analizirali sličnosti među dokumentima u originalnom korpusu, na hrvatskom jeziku, i usporedili ih sa sličnostima odgovarajućih dokumenata prevedenog korpusa, na engleskom jeziku. Promjene su analizirane koristeći dvije mjere, P-vrijednost hi kvadrat testa i novo uvedenu mjeru, koeficijent sličnosti.
Sažetak (engleski)
The paper analyses the changes in relationship between documents in textual corpus that occur due to the translation into another language. Authors analyzed the similarities between documents in original corpus, in Croatian, and compared them with the corresponding documents in translated corpus, in English. The changes were analyzed using two measures, chi-square test’s P-value and new proposed measure, correction coefficient.
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
Jezikengleski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Prethodno/kratko priopćenje
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaTehnički vjesnik
Brojčani podacivol. 24, br. 2, str. 599-602
p-ISSN1330-3651
e-ISSN1848-6339
DOIhttps://doi.org/10.17559/TV-20150831012553
URN:NBNurn:nbn:hr:187:756856
Datum objave publikacije2017
URL dokumentahttps://hrcak.srce.hr/179882
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-04-05 14:22:52