Posuđenice u hrvatskome jeziku već su dugo u središtu istraživačkog zanimanja naših jezikoslovaca. Fenomen međujezičnog posuđivanja promatra se iz različitih perspektiva, poput etimološkog porijekla riječi, pravca i vrste posuđivanja, specifičnih osobina jezika davaoca, primaoca i/ili posrednika, specifičnih osobina posuđenih elemenata itd. U zadnjih pet desetljeća posebno su zanimljive posuđenice iz engleskoga jezika zbog globalne uloge tog jezika koji je danas neizbježan u gotovo svim područjima ljudske djelatnosti. Svrha je ove knjige ponuditi nove poglede na engleske posuđenice u hrvatskome jeziku, i to stavljajući u fokus posebnu kategoriju posuđenica koje dosad nisu često bile predmet istraživanja u području međujezičnog posuđivanja, a to su engleske riječi preuzete u hrvatski jezik u svojem neprilagođenom obliku. Osim što predstavlja sustavni pogled na teorijsku pozadinu neprilagođenih engleskih riječi, ova knjiga nastoji problem sagledati iz šire, interdisciplinarne perspektive te ponuditi neke nove istraživačke pravce. Pred vama je šest poglavlja u kojima smo nastojale prikazati različite metodološke pristupe istraživanju neprilagođenih engleskih riječi u našem jeziku. U prvome je poglavlju čitateljicama i čitateljima ponuđen uvod u istraživačku temu i predstavljen krajnji cilj ove knjige. U drugom smo se poglavlju dotakle problema jezičnog posuđivanja, nazivlja i etimološkog porijekla riječi kako bismo pojasnile metodološki pristup prema uključivanju određenih riječi u bazu neprilagođenih engleskih riječi, čiji je postupak nastajanja detaljno opisan u trećem poglavlju. U četvrtom poglavlju nastojale smo sažeto predstaviti sociolingvističku perspektivu posuđenih elemenata kroz prikaz uloge jezičnih stavova, motivacije za učenjem jezika i jezične izloženosti. U petom je poglavlju ponuđen psiholingvistički pogled na engleske riječi, koji ujedno predstavlja i teorijsku podlogu za eksperimentalna istraživanja. Eksperimentalni pristup posuđenicama detaljnije je opisan u šestom poglavlju. S obzirom na to da su eksperimentalna istraživanja posuđenica zasad još uvijek slabo zastupljena u hrvatskome jeziku, ali i drugim jezicima, nadamo se da ćemo ovom knjigom doprinijeti tom pravcu istraživanja, ali i općenito eksperimentalnom istraživanju jezika u Hrvatskoj. Jednako tako, nadamo se da će ova knjiga otvoriti neke nove poglede na temu posuđenica u našem jeziku, kao i nova istraživačka pitanja kojima je, vjerujemo, najbolje pristupiti upravo iz interdisciplinarne perspektive.