| Sažetak | Devetnaesto stoljeće i početak dvadesetog stoljeća izuzetno su važni za žene na području današnje Hrvatske. Vrijeme je to kada žena napušta svoje prirodno stanište i prelazi u javne prostore svoga djelovanja. Koliko je to bio važan korak i koliko ga je teško bilo ostvariti govore mnogi povijesni zapisi toga vremena koji smještaju ženu tamo gdje muškarci smatraju da joj je mjesto. Duboko svjesna svog podređenog položaja žena zna da se sve može promijeniti ako stekne pravo na obrazovanje. Znanje je moć i žene to znaju. Država, crkva, muškarci, odgoj, patrijarhalni sustav, sve joj stoji na putu i samo su rijetki uz nju. Moć drugih nad ženama je velika. Ne može sjediniti svoje postojanje sa svojim identitetom, gubi se u histerijama i neurozama, ali je uporna. Promjene u svijetu, povijest koja se mijenja velikom brzinom zbog napretka kojem je okrenut cijeli svijet idu joj u prilog. Emancipacija, borba za ženska prava događaju se daleko od hrvatske žene, ali istina i pravda uvijek nekako pronađu svoje puteve. Patrijarhat ne nestaje preko noći, ali popušta svoje uzde. Potreba da se žena obrazuje postaje pravilo, dolaze neka vremena kada će dvije plaće u kući značiti opstanak i budućnost novim naraštajima. Kroz put žene pratimo i potrebu liberalnog društva da se crkva odvoji od države i da se makne iz škola, micanjem crkvenog nauka daje se mogućnost novim spoznajama koje su potrebne i znače napredak. Obrazovanje žena znači i njihovo pravo na glas, njihovo pravo da glasaju i budu izabrane.
U Hrvatskoj koja je tada pod ugarskom vlašću ove promjene teku polako. Pomoć ženama u njihovoj borbi daju i muškarci kao što su Stjepan Radić, August Šenoa i ban Ivan Mažuranić. Majka, sestra, žena ostvaruje svoje pravo na obrazovanje u vremenu kada je nacija pod tuđom vlasti i kada se prepoznaje koliko je bitno tko odgaja i kako buduće naraštaje. Obrazovana majka može u okrilju doma odgajati djecu i usađivati im ljubav prema domovini, Bogu i naciji. Žena može puno toga, povijest je zapisala tek dio. Svojim je zalaganjem žena bila i bit će ravnopravni član društva, jednom kada nestanu spone koje proizvode pravo na moć i kada svi u društvu postanu i ostanu ravnopravni. Vjekovna je to težnja ne samo žena, nego svih onih koji su bili drugi, nevidljivi i obespravljeni. |
| Sažetak (engleski) | The nineteenth century and the beginning of the twentieth century are extremely important for women in today's Croatia. This is the time when a woman leaves her natural habitat and moves into the public spaces of her activity. How important this step was and how difficult it was to accomplish is shown by many historical records of the time that place a woman where men think she belongs. Deeply aware of her subordinate position, a woman knows that everything can change if she acquires the right to education. Knowledge is power and women know it. The state, the church, men, upbringing, the patriarchal system, everything stands in her way and only a few are with her. The power of others over women is great. She cannot unite her existence with her identity, she gets lost in hysteria and neurosis, but she is persistent. Changes in the world, a history that is changing at a rapid pace due to the progress that the whole world is facing, are in its favor. Emancipation, the struggle for women's rights happen far from the Croatian woman, but truth and justice always somehow find their way. Patriarchy does not disappear overnight, but it loosens its reins. The need for a woman to be educated is becoming the rule, there are times when two salaries in the house will mean survival and a future for new generations.
Through the path of women, we follow the need of the liberal society to separate the church from the state and to move away from schools, the removal of church doctrine gives the possibility of new knowledge that is needed and means progress. The education of women also means their right to vote, their right to vote and to be elected. In Croatia, then under Hungarian rule, these changes are slow. Men such as Stjepan Radić, August Šenoa and Ban Ivan Mažuranić also help women in their struggle. Mother, sister, wife exercise her right to education at a time when the nation is under someone else's rule and when it is recognized how important it is who raises and how future generations. An educated mother can raise children in the home and instill in them a love for the homeland, God and the nation. A woman can do a lot, history has written only a part. Through her efforts, women have been and will be an equal member of society, once the bonds that produce the right to power disappear and when everyone in society becomes and remains equal. It is the age-old aspiration not only of women, but of all those who were others, invisible and disenfranchised. |
