prikaz prve stranice dokumenta C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.
  Preuzmi
PDF 117.09 KB
Ostalo - Prikaz, pregled, osvrt
C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.
Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 69 (2019), 5-6; 909-913. https://doi.org/10.3935/zpfz.69.56.13
Bajčić, Martina

Institucijski repozitorij: Repozitorij PravRi

Citirajte ovaj rad

Bajčić, M. (2019). C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.. Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 69. (5-6), 909-913. doi: 10.3935/zpfz.69.56.13

Bajčić, Martina. "C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.." Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, vol. 69, br. 5-6, 2019, str. 909-913. https://doi.org/10.3935/zpfz.69.56.13

Bajčić, Martina. "C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.." Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu 69, br. 5-6 (2019): 909-913. https://doi.org/10.3935/zpfz.69.56.13

Bajčić, M. (2019) 'C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.', Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 69(5-6), str. 909-913. doi: 10.3935/zpfz.69.56.13

Bajčić M. C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.. Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu [Internet]. 2019. [pristupljeno 18.12.2024.];69(5-6):909-913. doi: 10.3935/zpfz.69.56.13

M. Bajčić, "C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.", Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, vol. 69, br. 5-6, str. 909-913, 2019. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:987778. [Citirano: 18.12.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:987778
Podaci o radu
Naslov (hrvatski)C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.
Naslov (engleski)C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.
AutorMartina Bajčić
MBZ: 304325
Autorova ustanovaSveučilište u Rijeci
Pravni fakultet
(Katedra za strane jezike)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		DRUŠTVENE ZNANOSTI
Pravo
Sažetak (hrvatski)
Uloga jezika i prevođenja u izradi višejezičnoga zakonodavstva EU-a potaknula je mnoge rasprave među pravnicima i jezikoslovcima. Usprkos tomu, malobrojni su interdisciplinarni pristupi utemeljeni u pravu EU-a, poredbenome pravu i teoriji prevođenja koji bi omogućili dublje razumijevanje procesa donošenja i tumačenja višejezičnoga zakonodavstva te uloge jezika i prevođenja u tim procesima. Kako kaže akademik Jakša Barbić, pravnicima nedostaje znanje koje imaju jezikoslovci, a jezikoslovcima znanje koje imaju pravnici. U knjizi Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking, koju je izdavač Oxford University Press objavio 2018. godine, autor C. J. W. Baaij s lakoćom se bavi i pravnim i jezikoslovnim temama. Prevođenje zakonodavstva EU-a ističe kao opreku između, s jedne strane, nužnosti pravne integracije u smislu usklađivanja i ujednačavanja prava te poštovanja načela jezične raznolikosti pod velom institucijske višejezičnosti, s druge. U tom svjetlu treba (re)definirati ne samo cilj, nego i strategije prevođenja zakonodavstva EU-a kako bi ono bilo što učinkovitiji kotačić u mehanizmu pravne integracije te kako bi se smanjila odstupanja u značenju pojedinih jezičnih verzija. U knjizi se objedinjuju mnoge teme koje će biti zanimljive praktičarima, sveučilišnim nastavnicima te znanstvenicima, ali i studentima kao izvor znanja o pravu, jeziku i višejezičnosti.
Sažetak (engleski)
Book review: C. J. W. Baaij, “Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking”, Oxford University Press, 2018.
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
Jezikengleski
Vrsta publikacijeOstalo - Prikaz, pregled, osvrt
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeNije recenziran
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaZbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu
Brojčani podacivol. 69, br. 5-6, str. 909-913
p-ISSN0350-2058
e-ISSN1849-1154
DOIhttps://doi.org/10.3935/zpfz.69.56.13
URN:NBNurn:nbn:hr:118:987778
Datum objave publikacije2019
URL dokumentahttps://hrcak.srce.hr/233816
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-03-18 12:01:01