prikaz prve stranice dokumenta Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian
  Preuzmi
PDF 385.83 KB
diplomski rad
Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2019. urn:nbn:hr:147:380811
Genzić, Laura
Sveučilište u Zagrebu
Učiteljski fakultet

Institucijski repozitorij: Repozitorij Učiteljskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Citirajte ovaj rad

Genzić, L. (2019). Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

Genzić, Laura. "Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

Genzić, Laura. "Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

Genzić, L. (2019). 'Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, citirano: 08.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

Genzić L. Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet; 2019 [pristupljeno 08.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

L. Genzić, "Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, Zagreb, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:380811
Podaci o radu
NaslovTranslated Christmas Picturebooks: English to Croatian
AutorLaura Genzić
MentorSmiljana Narančić-Kovač (mentor)
MentorNada Kujundžić (sumentor)
Član povjerenstvaIvana Cindrić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSmiljana Narančić-Kovač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSilvija Hanžić Deda (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Učiteljski fakultet
Zagreb
Datum i država obrane2019-09-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Sažetak
This thesis analyses translations of two Christmas-related picturebooks. Specifically, the aim of the thesis is to examine strategies used in the translation of culture-specific items in two Christmas-related picturebooks: Auntie Claus (1999) by Elise Primavera and Badnja večer – The Night Before Christmas (2016) by Tom Sperling. The thesis examines how translator’s choices affect the overall result of translation. It begins with a short overview of the development of Anglo-American and Croatian Christmas culture. The following chapter discusses the role of the picturebook translator and introduces two opposed methods often used in translation of culture-specific elements: domestication and foreignization Venuti (1995). It also focuses on aspects that need to be taken into consideration when translating picturebooks and explains the criteria of selection of the two picturebooks analysed in this thesis. An analysis of the translated picturebooks follows, concentrating primarily on culture-specific items.
Sažetak (hrvatski)
Tema ovoga diplomskoga rada je prijevod dvaju slikovnica o Božiću. Cilj je rada analizirati strategije vezane uz prijevod kulturno-specifičnih elemenata u slikovnicama: Teta Mraz (1999) autorice Elise Primavere te Badnja večer – The Night Before Christmas (2016) autora Toma Sperlinga. U radu se također analizira utjecaj odabranih strategija na cjelokupan ishod prevođenja slikovnice. Rad započinje kratkim pregledom angloameričke i hrvatske božićne tradicije u kojem se prikazuje razvoj svake kulture kroz vrijeme. Naredno poglavlje govori o položaju slikovnice te prevoditelja slikovnica u odnosu na područje prevođenja dječje književnosti. U poglavlju se također govori o dvjema glavnim metodama prevođenja, a to su odomaćivanje i otuđivanje, koje se ponajviše odnose na prijevod kulturno-specifičnih elemenata. Poglavlje također ističe koje kompetencije prevoditelja zahtijeva prevođenje slikovnica, kao i koje se elemente slikovnice treba pritom i uzeti u obzir. Isto poglavlje donosi kratak pregled slikovnica prevedenih s engleskoga na hrvatski jezik koje su dostupne u knjižnicama, a vezane su uz temu Božića. Također se objašnjavaju kriteriji prema kojima su dvije slikovnice odabrane za analizu. Nakon opisa provedene analize prevođenja kulturno-specifičnih elemenata, sažimaju se glavne spoznaje rada te se iznose smjernice za buduća istraživanja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:147:380811
Studijski programNaziv: Učiteljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: integrirani preddiplomski i diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra primarnog obrazovanja (mag. prim. educ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-07-23 06:47:24