| Sažetak | Kulturna baština predstavlja bogatstvo ljudskog naslijeđa koje se prenosi s generacije na generaciju. Ona obuhvaća sve aspekte ljudske aktivnosti, od arhitekture i umjetnosti do jezika, običaja i tradicija. Kulturna baština nije samo materijalna, poput spomenika, građevina ili umjetničkih djela, već obuhvaća i nematerijalne elemente poput jezika, plesa, obreda i priča. Važnost kulturne baštine proteže se izvan estetskog užitka i simboličnih vrijednosti. Ona ima ključnu ulogu u oblikovanju identiteta zajednica, očuvanju kolektivnog pamćenja te promicanju razumijevanja i dijaloga među kulturama. Očuvanje kulturne baštine važno je, ne samo zbog poštovanja prošlosti, već i zbog njezine uloge u oblikovanju budućnosti, potičući kreativnost, inovacije i održivi razvoj. Grad Lepoglava, smješten u Hrvatskoj, obiluje bogatom kulturnom baštinom koja seže kroz različite povijesne i umjetničke slojeve. Njegova kulturna baština obuhvaća raznolike elemente kao što su povijesne građevine, poput pavlinskog samostana, tradicijski obrti, folklorna baština te umjetnička djela Ivana Krstitelja Rangera. Jedan od najznačajnijih elemenata kulturne baštine Grada Lepoglave jest Lepoglavski zatvor, koji datira još iz 19. stoljeća i predstavlja arhitektonski i povijesni spomenik od velikog značaja. Osim toga, Lepoglava je poznata po svojoj tradiciji tekstilne industrije, posebno proizvodnji čipke, čija se izrada prenosi s generacije na generaciju, a također je uvrštena na UNESCO-vu listu nematerijalne baštine. Folklorna baština Grada Lepoglave obiluje tradicionalnim plesovima samog KUD-a Lepoglavski pušlek koji kroz svoje predstave njeguje i lepoglavski govor, zatim običaje i narodne nošnje koje čuvaju identitet lokalnog stanovništva. Također, umjetnička scena grada obiluje različitim manifestacijama, galerijama i umjetničkim događanjima koja doprinose kulturnom životu regije. Kroz očuvanje i promociju svoje bogate kulturne baštine, Grad Lepoglava nastoji očuvati svoj identitet, potaknuti turizam te doprinijeti kulturnoj raznolikosti Hrvatske. Međutim, kulturna baština suočava se s brojnim izazovima, uključujući urbanizaciju, industrijalizaciju, klimatske promjene, sukobe i ekonomske pritiske. Stoga je važno ulagati u njezino očuvanje kroz mjere, kao što su: restauracija, edukacija, zakonodavstvo i međunarodna suradnja. Ukratko, kulturna baština predstavlja ključni dio identiteta i bogatstva ljudskog društva te zahtijeva pažnju i brigu kako bi se sačuvala za buduće generacije. |
| Sažetak (engleski) | Cultural heritage represents the richness of human heritage that is passed down from generation to generation. It encompasses all aspects of human activity, from architecture and art to language, customs, and traditions. Cultural heritage is not only material, such as monuments, buildings or works of art, but also encompasses intangible elements such as language, dance, rituals, and stories. The importance of cultural heritage extends beyond aesthetic pleasure and symbolic values. It plays a key role in shaping the identity of communities, preserving collective memory, and promoting understanding and dialogue between cultures. Preserving cultural heritage is important, not only because of respect for the past, but also for its role in shaping the future, fostering creativity, innovation and sustainable development. The town of Lepoglava, located in Croatia, abounds in rich cultural heritage that reaches through different historical and artistic layers. Its cultural heritage includes diverse elements such as historical buildings, such as the Pauline monastery, traditional crafts, folklore heritage and works of art by Ivan krstitelj Ranger. One of the most important elements of the cultural heritage of the City of Lepoglava is lepoglava prison, which dates to the 19th century and represents an architectural and historical monument of great importance. In addition, Lepoglava is known for its tradition of the textile industry, especially the production of lace, whose production is passed down from generation to generation, and is also included in the UNESCO list of intangible heritage. The folklore heritage of the City of Lepoglava abounds in traditional dances of the KUD Lepoglavski pušlek itself, which through its performance’s nurtures Lepoglava speech, as well as customs and folk costumes that preserve the identity of the local population. Also, the art scene of the city abounds in various manifestations, galleries and artistic events that contribute to the cultural life of the region. Through the preservation and promotion of its rich cultural heritage, the City of Lepoglava strives to preserve its identity, encourage tourism and contribute to the cultural diversity of Croatia. However, cultural heritage faces a number of challenges, including urbanization, industrialization, climate change, conflict and economic pressures. Therefore, it is important to invest in its preservation through measures, such as: restoration, education, legislation and international cooperation. In short, cultural heritage is a key part of the identity and richness of human society and requires attention and care to preserve it for future generations. |
