prikaz prve stranice dokumenta The Croatian Translation of Eragon
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
The Croatian Translation of Eragon
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:147:656018
Javor, Veronika
Sveučilište u Zagrebu
Učiteljski fakultet

Institucijski repozitorij: Repozitorij Učiteljskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Citirajte ovaj rad

Javor, V. (2018). The Croatian Translation of Eragon (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

Javor, Veronika. "The Croatian Translation of Eragon." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

Javor, Veronika. "The Croatian Translation of Eragon." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

Javor, V. (2018). 'The Croatian Translation of Eragon', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

Javor V. The Croatian Translation of Eragon [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet; 2018 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

V. Javor, "The Croatian Translation of Eragon", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, Zagreb, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:147:656018
Podaci o radu
NaslovThe Croatian Translation of Eragon
Naslov (hrvatski)Hrvatski prijevod Eragona
AutorVeronika Javor
MentorSmiljana Narančić Kovač (mentor)
Član povjerenstvaAlenka Mikulec (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSmiljana Narančić Kovač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaKristina Cergol Kovačević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Učiteljski fakultet
Zagreb
Datum i država obrane2018-07-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Sažetak
Translating can be defined as expressing messages of the original work in a different language. The field of research of translations of children’s literature has developed in the last decades, based on Translation Studies and on children’s literature research. This thesis focuses on the Croatian translation of the novel Eragon by Christopher Paolini (2003, translated in 2004) and on the translator’s decisions which influence the original message of the novel as it is conveyed to the Croatian audience. The translator’s strategies are analysed especially in the area of translating culture, and their effects on the narrative meanings are discussed.
Sažetak (hrvatski)
Prevođenje se može definirati kao iznošenje originalnih poruka djela na drugom jeziku. Polje istraživanja prevođenja dječje književnosti razvilo se i proširilo u posljednjim desetljećima, u osloncu na znanost o prevođenju i spoznaje o samoj dječjoj književnosti. Ovaj rad fokusira se na hrvatski prijevod romana Eragon Christophera Paolinija (izvornik 2003., prijevod 2004. godine) i na prevoditeljske odluke koje utječu na prenošenje originalne poruke romana hrvatskoj publici. Analiziraju se prevoditeljske strategije, posebno u području prevođenja kulture, I razmatra se njihov utjecaj na pripovjedna značenja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:147:656018
Studijski programNaziv: Učiteljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: integrirani preddiplomski i diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra primarnog obrazovanja (mag. prim. educ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-24 10:03:44