prikaz prve stranice dokumenta Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski
  Preuzmi
PDF 1.47 MB
završni rad
Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. urn:nbn:hr:137:071928
Maras, Petra
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

Citirajte ovaj rad

Maras, P. (2018). Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski (Završni rad). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

Maras, Petra. "Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

Maras, Petra. "Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

Maras, P. (2018). 'Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski', Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, citirano: 29.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

Maras P. Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski [Završni rad]. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; 2018 [pristupljeno 29.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

P. Maras, "Uporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski", Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:071928
Podaci o radu
NaslovUporaba prevoditeljskih alata i resursa u prevođenju s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski
Naslov (engleski)The use of translation tools and resources in Croatian and Italian translationes
AutorPetra Maras
MentorIvana Lalli-Paćelat (mentor)
Član povjerenstvaSandra Tamaro (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lalli-Paćelat (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIsabella Matticchio (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
(Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije)
Pula
Datum i država obrane2018-09-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Današnji prevoditelji kako bi mogli zadovoljiti zahtjeve globalnoga tržišta moraju biti upoznati sa stalnim promjenama koje prate područje prevoditeljskih tehnologija. Cilj je ovoga rada stoga predstaviti rezultate razvoja prevoditeljskih tehnologija odnosno alate i resurse kojima današnji prevoditelji raspolažu. Poseban je naglasak na alatima i resursima koji su korisni za prijevode s hrvatskoga na talijanski te s talijanskoga na hrvatski jezik. Nakon kraćega teorijskoga uvoda, slijedi detaljan opis svih jedinica, resursa ili alata koji su dio prevoditeljeve radionice. Posebna pozornost posvećena je strojnom prevođenju, prijevodnim memorijama, alatima za upravljanje terminologijom i korpusima. Ovim kratkim prikazom alata i resursa koji stoje na raspolaganju suvremenim prevoditeljima želi se naglasiti važnost i neophodnost korištenja tehnologija u svakodnevnom radu prevoditelja, a sve kako bi se moglo odgovoriti na zahtjeve visoke kvalitete, preciznosti i brzine koje postavlja globalno tržište prijevoda.
Sažetak (engleski)
Translation tools and linguistic resources are constantly developed and translators have to keep up with the updates in the field of the translation technologies in order to satisfy the market needs. The scope of this thesis is to present the linguistic resources and the translation tools used nowadays by translators. A particular attention is placed upon the linguistic resources and the translation tools used in the translation from Croatian to Italian and from Italian to Croatian. Besides the general presentation of the linguistic resources and the translation tools used by translators at present, this thesis offers a detailed presentation of all elements, tools and resources that are a part of the translator’s workbench, more particularly: machine translation, translation memory, terminology management tools and corpora. With this short review of the translation tools and the linguistic resources available in the field of modern translation it is stressed the importance and the indispensability of the translation technology in the translator’s everyday work in order to respond to the requests of high quality, precision and speed imposed by the global translation market.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:137:071928
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (univ.bacc.philol.ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-10-15 09:19:22