prikaz prve stranice dokumenta Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:731895
Vučković, Anamarija
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Vučković, A. (2017). Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

Vučković, Anamarija. "Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

Vučković, Anamarija. "Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

Vučković, A. (2017). 'Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

Vučković A. Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

A. Vučković, "Propuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731895
Podaci o radu
NaslovPropuesta de un diccionario bilingue croata-espanol: reposteria del Adriatico croata
Naslov (engleski)Proposal of a specialized bilingual Croatian-Spanish dictionary: Croatian Adriatic pastries
Naslov (hrvatski)Prijedlog dvojezičnog hrvatsko-španjolskog rječnika: jadranske slastice
AutorAnamarija Vučković
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Zovko (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-07-14, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Este trabajo Fin de Máster tiene como fin presentar una propuesta del diccionario especializado croata-español en el ámbito de gastronomía. El diccionario consta de dos partes: la primera abarca los términos generales de la gastronomía croata, mientras que la segunda se basa en el lenguaje especializado basado en los productos de repostería del Adriático croata. En primer lugar, en el trabajo se profundizan los conocimientos sobre la disciplina lexicográfica en el apartado dedicado al marco teórico. A continuación, se presenta brevemente la gastronomía de la zona. La parte principal consta de la propuesta del diccionario que se basa en el corpus que consta de 227 entradas y está precedido por la metodología y la guía de consulta para los usuarios. Al final se analizan los problemas ocurridos durante su elaboración y se exponen las conclusiones derivadas del análisis.
Sažetak (engleski)
The aim of this master thesis is to present a model of a specialized Croatian-Spanish dictionary in the field of gastronomy. The dictionary consists of two parts: the general terms of Croatian gastronomy and the specialized part based on Croatian Adriatic pastries. Firstly, there is a theoretical framework that aims to deepen the knowledge of lexicography. Secondly, we briefly reviewed the Croatian Adriatic gastronomy. The main part of the thesis is a dictionary based on a corpus of 227 entries preceded by the methodology and the reference guide for future users. At the end of the work we exhibited some problems that occurred during the process of making a dictionary and drew conclusions based on the previous analysis.
Sažetak (hrvatski)
Cilj je ovog diplomskog rada izraditi prijedlog specijaliziranog gastronomskog hrvatsko-španjolskog rječnika. Rječnik se sastoji od dvaju dijelova: općih termina hrvatske gastronomije i slastičarstva te dijela posvećenog jadranskim slasticama. Na početku, u teorijskom dijelu rada, proširuju se spoznaje o leksikografskoj znanosti, a zatim slijedi kratki pregled jadranske gastronomije. Suštinu rada čini rječnik čija je baza korpus sastavljen od 227 natuknica kojem u radu prethode metodologija te upute za korištenje rječnika namijenjene budućim korisnicima. Na samome kraju iznose se problemi koji su se pojavili tijekom izrade rječnika i donose se zaključci temeljeni na prethodnoj analizi.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:731895
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-08-28 12:14:09