prikaz prve stranice dokumenta Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:757278
Bijuklić, Ana
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Bijuklić, A. (2017). Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

Bijuklić, Ana. "Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

Bijuklić, Ana. "Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

Bijuklić, A. (2017). 'Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 06.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

Bijuklić A. Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 06.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

A. Bijuklić, "Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:757278
Podaci o radu
NaslovTraduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle
Naslov (engleski)Translating the film Baden Baden: challenge of audiovisual translation
Naslov (hrvatski)Prevođenje filma Baden Baden: izazov audiovizualnog prevođenja
AutorAna Bijuklić
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-10-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ce mémoire a pour l’objectif d’analyser les procédés utilisés dans la traduction du film Baden Baden, ainsi qu’offrir une traduction croate du film et adresser les problèmes qui arrivent en traduisant ce film. La première partie du mémoire aborde la partie théorique : une introduction générale dans le domaine de la traduction audiovisuelle, avec l’accent sur le sous-titrage. La deuxième partie offre une traduction croate du film Baden Baden, en forme des sous-titres, ainsi qu’une traduction d’une partie de l’article La traduction audiovisuelle : un genre en expansion, écrit par Yves Gambier. Finalement, ce qui suit est une analyse de la traduction du film : en premier lieu, les problèmes généraux retrouvés en traduisant les dialogues du film, et en second lieu, la classification des procédés utilisés en traduisant le film, accompagnée des exemples.
Sažetak (engleski)
The following thesis seeks to analyze the procedures used while translating the film Baden Baden, as well as offer a translation of the same film and address the problems encountered whilst translating. Firstly, the thesis offers theoretical background and provides insight into what the domain audiovisual translation is, focusing mainly on the area of subtitling. It examines the problems encountered when creating subtitles and presents different classifications of procedures used in audiovisual translation. Secondly, the thesis offers a translation of the film Baden Baden and a translation of a part of Yves Gambier’s article on audiovisual translation. Finally, what follows is an analysis of the film’s Croatian translation, with a focus on the procedures used, based on a classification by Lukasz Bogucki.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog diplomskog rada je analizirati prevoditeljske postupke korištene prilikom prevođenja filma Baden Baden, te ponuditi prijevod istoimenog filma i osvrnuti se na probleme s kojima se prevoditelj susreo. Najprije slijedi teorijski dio, u kojem je definirano audiovizualno prevođenje, s fokusom na domenu podslovljavanja. Predstavljeni su problemi na koje se nailazi tijekom podslovljavanja i navode se razne klasifikacije prevoditeljskih postupaka u audiovizualnom prevođenju. Zatim je ponuđen prijevod filma Baden Baden, te prijevod dijela članka Yvesa Gambiera o audiovizualnom prevođenju. Naposljetku slijedi analiza hrvatskog prijevoda filma, kod koje su u središtu prevoditeljski postupci temeljeni na klasifikaciji Lukasza Boguckog.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:757278
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-10-16 11:53:25