prikaz prve stranice dokumenta Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
  Preuzmi
PDF 802.22 KB
diplomski rad
Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:086517
Vidoš, Marina
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Vidoš, M. (2017). Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, Marina. "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, Marina. "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, M. (2017). 'Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš M. Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

M. Vidoš, "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517
Podaci o radu
NaslovPaul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
Naslov (engleski)Paul Claudel: The History of Tobias and Sarah – Translation and Traductological Analysis
Naslov (hrvatski)Paul Claudel: Povijest Tobije i Sare - prijevod i prevoditeljska analiza
AutorMarina Vidoš
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-10-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master comporte la traduction de deux premiers actes de L’Histoire de Tobie de Sara de Paul Claudel et leur analyse traductologique qui s’appuie sur les méthodes traductologiques élaborées dans les ouvrages Poétique de la traduction théâtrale de Éloi Recoing et Traduire le sens, traduire le style de Charles R. Taber. L’analyse aborde aussi la traduction des noms propres. Le mémoire consiste en cinq parties. La première partie présente l’activité de la traduction littéraire en général, ainsi que l’auteur et son oeuvre. Elle est suivie par des considérations théoriques, la traduction et son analyse. La partie conclusive offre la synthèse du travail effectué.
Sažetak (engleski)
This thesis offers a traductological analysis of the first two acts of The History of Tobias and Sarah written by Paul Claudel. The analysis is based on traductological methods elaborated in Poétique de la traduction théâtrale, by Éloi Recoing and Traduire le sens, traduire le style, by Charles R. Taber. In addition, the analysis deals with the translation of personal names. The thesis is composed of five parts, in the first part literaly translation in general, the author and his work are introduced. The succeeding parts are theoretical considerations, the translation and the analysis of translation. The final part offers a synthesis of the work that has been fulfilled.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad se bavi prijevodom prva dva čina Povijesti Tobije i Sare Paula Claudela te prevoditeljskom analizom istih. Analiza se temelji na prevoditeljskim metodama razrađenima u djelima Poétique de la traduction théâtrale, autora Éloia Recoinga i Traduire le sens, traduire le style, autora Charlesa R. Tabera. Analiza se također bavi prevođenjem vlastitih imena. Rad se sastoji od pet dijelova. Prvi dio općenito predstavlja književno prevođenje te autora i njegovo djelo. Zatim slijede teorijska razmatranja, prijevod i analiza prijevoda. Zaključni dio nudi sintezu ovog diplomskog rada.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:086517
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-10-26 11:32:50