Naslov Культура укачивания и пения колыбельных в России и Хорватии Naslov (hrvatski) Kultura uspavljivanja i uspavanki u Rusiji i Hrvatskoj Naslov (engleski) Bedtime rituals and traditional lullabies in Russia and Croatia Autor Daria Mišon Mentor Eugenija Ćuto (mentor)Član povjerenstva Eugenija Ćuto (predsjednik povjerenstva)Član povjerenstva Marina Radčenko (član povjerenstva)Član povjerenstva Zdenka Matek Šmit (član povjerenstva)Ustanova koja je dodijelila Sveučilište u Zadru Datum i država obrane 2017-10-09, Hrvatska Znanstveno / umjetničko HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sažetak Настоящая работа занимается сравнением традиций укачивания и пения народных колыбельных в России и Хорватии в рамках фольклористики. У русских и хорватов – славянских народов – богатый и интересный фольклор, который имеет сходства и различия. Для подробного анализа тексты хорватских народных колыбельных были переведены на русский язык. Данная работа состоит из теоретической и практической частей. Сначала анализируются культура укачивания и пения колыбельных в России с теоретической стороны. Для подробного анализа приводятся тексты пяти русских колыбельных. Затем рассматриваются анкеты, проведенные с двумя русскими мамами. Вторая глава идентична первой, только она посвящена хорватской культуре укачивания и хорватским народным колыбельным, а также анализу двух анкет, заполненных хорватскими мамами. В третьей главе речь идет о современном научном взгляде на колыбельные. В конце определяются сходства и различия двух культур укачивания и пения народных колыбельных. Кроме того, сравниваются научный и традиционный взгляды на колыбельные с целью повысить интерес исследователей и мам к колыбельным.
Sažetak (hrvatski) Ovaj se diplomski rad bavi usporedbom kulture uspavljivanja i narodnih uspavanki u Rusiji i Hrvatskoj u okvirima folkloristike. Budući da Rusi i Hrvati pripadaju slavenskoj grupi naroda, i jedni i drugi imaju veoma bogat i zanimljiv folklor sa mnogo sličnosti, ali i razlika. Radi detaljne analize tekstovi hrvatskih uspavanki su prevedeni na ruski jezik. Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. Najprije se opisuje kultura uspavljivanja i uspavanki u Rusiji te se analiziraju tekstovi pet narodnih ruskih uspavanki. Nakon toga se razmatraju odgovori dobiveni anketiranjem dviju majki iz Rusije. Drugo je poglavlje po strukturi identično prvom, ali je posvećeno kulturi uspavljivanja i uspavankama u Hrvatskoj te analizi anketa provedenih nad dvjema hrvatskim majkama. Treće se poglavlje osvrće na suvremeni znanstveni pogled na uspavanke. Na kraju se određuju sličnosti i razlike dviju kultura uspavljivanja i narodnih uspavanki. Također, uspoređuju se znanstveni i tradicionalni pogledi na uspavanke s ciljem povećanja interesa istraživača, ali i majki za uspavankama.
Sažetak (engleski) This paper deals with the comparison of bedtime rituals and traditional (folk) lullabies in Russia and Croatia within the framework of folkloristics. As Russians and Croatians are Slavic nations, they both have rich and interesting folklores with many similarities and differences. For the purpose of a detailed analysis, the texts of Croatian lullabies have been translated into the Russian language. The paper consists of theoretical and practical parts. Firstly, the traditional bedtime rituals in Russia and five folk Russian lullabies are described and analyzed. Then, the results of two surveys conducted with Russian mothers are presented and discussed. The second chapter is structurally identical to the first one, but it is dedicated to Croatian bedtime rituals and traditional lullabies and analyzes the answers from surveys with two Croatian mothers. The third chapter presents the contemporary scientific view on lullabies. Finally, the similiarities and differences between bedtime rituals and traditional lullabies in Russia and Croatia are defined. The scientific and traditional views on lullabies are also being compared with the aim to increase the interest of both researchers and mothers towards lullabies.
Ključne riječi
народные колыбельные
культура укачивания
Россия и Хорватия
фольклор
Ključne riječi (hrvatski)
narodne uspavanke
kultura uspavljivanja
Rusija i Hrvatska
folklor
Ključne riječi (engleski)
traditional (folk) lullabies
bedtime rituals
Russia and Croatia
folklore
Jezik ruski URN:NBN urn:nbn:hr:162:884654 Studijski program Naziv: Ruski jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički Vrsta resursa Tekst Način izrade datoteke Izvorno digitalna Prava pristupa Pristup korisnicima matične ustanove Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2018-01-29 13:19:15
