Naslov Ruski i hrvatski frazemi vezani za pojam života i smrti Naslov (engleski) Russan and Croatian idioms related to the concept of life and death Naslov (ruski) Русские и хорватские фразеологизмы, связанные с понятием жизни и смерти Autor Ajla Velić Mentor Marina Radčenko (mentor)Član povjerenstva Marina Radčenko (predsjednik povjerenstva)Član povjerenstva Adrijana Vidić (član povjerenstva)Član povjerenstva Zdenka Matek Šmit (član povjerenstva)Ustanova koja je dodijelila Sveučilište u Zadru Datum i država obrane 2017-09-18, Hrvatska Znanstveno / umjetničko HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sažetak Ovaj rad se bavi analizom frazema iz semantičkog polja života i smrti koji se jednako koriste u književnom i razgovornom jeziku. Prvi dio rada predstavlja frazeologiju kao lingvističku granu, a drugi, puno opsežniji dio, se bavi analizom frazema iz hrvatskog i ruskog jezika. Frazemi su prikazani kroz podjelu na dvije velike kategorije – frazemi vezani za život i frazemi vezani za smrt, unutar kojh postoje tematske podjele radi veće preglednosti. S obzirom da su pitanje života i smrti usko vezani uz vjersko poimanje svijeta, rad se dotiče biblizama. Također se spominju eufemizmi koji su neizostavan dio frazeološkog fonda iz semantičkog polja smrti. U radu je analizirano oko 140 ruskih i otprilike jednako toliko hrvatskih frazema, a analiza se provodila na semantičkoj i strukturnoj razini.
Sažetak (engleski) This paper deals with phraseme analysis in the semantic field of life and death which are used equally in literary and conversational language.The first part of the paper represents phraseology as a field of linguistics and the second, more extensive part, deals with phraseme analysis in Croatian and Russian language. The phrasemes are analysed through classification in two big categories – phrasemes linked to life and phrasemes linked to death, which contain further thematical classifications because of better transparency. Considering the fact that life and death are closely linked to the religious view of the world, the paper mentions biblicisms. Euphemisms are also mentioned which are an inevitable part of the semantic field of death. Around 140 Russian and about the same number of Croatian phrasemes are analysed in the paper and the analysis was conducted on the semantic and structural level.
Sažetak (ruski) Эта дипломная работа посвящена анализу фразеологизмов семантических полей «жизнь» и «смерть», которые используются в разговорном и литературном языке. Первая часть дипломной работы представляет фразеологию как раздел лингвистики, а другая, более обширная часть, посвящена анализу фразеологизмов хорватского и русского языка. Фразеологизмы проанализированы путем разделения на две большие категории – фразеологизмы, связанные с жизнью и фразеологизмы, связанные со смертью, которые разделены тематически для лучшей ясности. Учитывая, что вопрос жизни и смерти тесно связан с религиозным взглядом на мир, дипломная работа затрагивает библеизмы. Эвфемизмы также упоминаются, поскольку они являются неотъемлемой частью фразеологического фонда в семантическом поле «смерть». В этой дипломной работе анализировано 140 русских и примерно столько же хорватских фразеологизмов, а анализ был проведен на семантическом и структурном уровне.
Ključne riječi
frazeologija
kontrastivna analiza
eufemizmi
hrvatski jezik
ruski jezik
Ključne riječi (engleski)
phraseology
contrastive analysis
euphemisms
Croatian language
Russian language
Ključne riječi (ruski)
фразеология
контрастивный анализ
эвфемизмы
хорватский язык
русский язык.
Jezik hrvatski URN:NBN urn:nbn:hr:162:752882 Studijski program Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski Vrsta resursa Tekst Način izrade datoteke Izvorno digitalna Prava pristupa Pristup korisnicima matične ustanove Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2018-02-13 18:06:09
