In dieser Diplomarbeit analysiert man kroatische Übersetzungen von zwei literarischen Autobiografien nach den sieben von den Sprachwissenschaftlern Jean-Paul Vinay und Jean Darbelnet entwickelten Übersetzungsverfahren. Die erste Autobiografie ist „Beim Häuten der Zwiebel“ des berühmten deutschen Schriftstellers Günter Grass (1927-2015), die 2006 veröffentlicht wurde. Die kroatische Übersetzung wurde im selben Jahr unter dem Titel „Dok ljuštim luk“ von Boris Perić, Helen Sinković und Nikola Trstenjak geliefert. Die zweite Autobiografie ist „Reise an den Rand des Universums“ des Schweizer Schriftstellers Urs Widmer (1938-2014), die im Jahre 2013 erschien. Einen Abschnitt aus diesem Werk übersetzt die Autorin unter dem Titel ,,Putovanje na rub svemira“ und analysiert danach auch ihre eigene Übersetzung nach den Übersetzungsverfahren von Vinay und Darbelnet. Das Ziel in beiden Teilen ist die Analyse der Übersetzungen, aber im zweiten Teil handelt es sich auch um die Fähigkeit der Autorin, einen literarischen Text aus dem Deutschen ins Kroatische zu übersetzen. Man geht von der Hypothese aus, dass die Äquivalenz das am meisten benutzte Übersetzungsverfahren sein wird, weil das Deutsche und das Kroatische zu den verschiedenen Sprachfamilien und Kulturen gehören. Nach der Analyse wird das bestätigt: Die Äquivalenz ist in der ersten Übersetzung das am meisten benutzte Übersetzungsverfahren. Der aus der zweiten Autobiografie übersetzte Abschnitt besteht aus mehreren einfachen Sätzen, die die wörtliche Übersetzung ermöglichen, weswegen die wortgetreue Übersetzung das am häufigsten benutzte Verfahren ist, aber von den indirekten Übersetzungsverfahren ist die Äquivalenz am meisten benutzt. Die Analyse von zwei kroatischen Übersetzungen stellt insgesamt 94 Beispiele mit 140 Übersetzungsverfahren dar. In der Übersetzung „Dok ljuštim luk“ werden 61 Beispiele analysiert, in denen 86 Übersetzungsverfarhen gefunden werden. Davon ist die Äquivalenz das am meisten benutzte Verfahren (26 Beispiele). Dann kommen die Transposition (21 Beispiele), die Lehnübersetzung (13 Beispiele), die Entlehnung (12 Beispiele) und die Modulation (7 Beispiele). Die am wenigsten benutzten Verfahren sind die wortgetreue Übersetzung (4 Beispiele) und die Adaption (3 Beispiele). In der Übersetzung ,,Putovanje na rub svemira“ werden 33 Beispiele mit 54 Übersetzungsverfahren analysiert. Die am meisten benutzten Übersetzungsverfarhen sind die wortgetreue Übersetzung (15 Beispiele), die Äquivalenz (11 Beispiele) und die Entlehnung (11 Beispiele). Dann kommen die Transposition (9 Beispiele) und die Lehnübersetzung (7 Beispiele). Die am wenigsten benutzten Übersetzungsverfahren sind die Modulation (1 Beispiel) und die Adaption (kein Beispiel).

This master thesis deals with the analysis of Croatian translations of two literary autobiographies based on seven translation procedures by the linguists Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. The first autobiography is “Beim Häuten der Zwiebel“ (“Peeling the Onion“) by Günter Grass, the well known German writer (1927-2015), which was published in 2006. Its translation was delivered in the same year under the title “Dok ljuštim luk“ by the translators Boris Perić, Helen Sinković and Nikola Trstenjak. The second autobiography is “Reise an den Rand des Universums“ (“Journey to the Edge of the Universe“) by the Swiss writer Urs Widmer (1938-2014), published in 2013. The author of the master thesis translates a section from this autobiography under the title “Putovanje na rub svemira“ and analyzes it according to the translation procedures by Vinay and Darbelnet. The goal in both parts is to analyze the translations, but in the second part it is also the author’s ability to translate a literary text from German into Croatian. The analysis is based on the hypothesis that the equivalence will be the mostly used translation procedure because German and Croatian belong to the different language families and cultures. This has been confirmed because the equivalence is the mostly used translation procedure in the first translation. The section translated from the second autobiography consists of several simple sentences that allow the literal translation, so that this is the mostly used translation procedure, but the equivalence is the mostly used indirect procedure. The analysis of two Croatian translations represents 94 examples with 140 translation procedures. In the Croatian translation “Dok ljuštim luk“ 61 examples are analysed in which 86 translation procedures are found. The equivalence is the mostly used translation procedure (26 examples). Then there are the transposition (21 example), the calque (13 examples), the borrowing (12 examples) and the modulation (7 examples). The least used translation procedures are the literal translation (4 examples) and the adaptation (3 examples). In the translation “Putovanje na rub svemira“ 33 examples with 54 translation procedures are analysed. The mostly used translation procedures are the literal translation (15 examples), the equivalence (11 examples) and the borrowing (11 examples). Than there are the transposition (9 examples) and the calque (7 examples). The least used translation procedures are the modulation (1 examples) and the adaptation (no examples).