prikaz prve stranice dokumenta Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2018. urn:nbn:hr:162:815676
Barbir, Ana
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Barbir, A. (2018). Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, Ana. "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, Ana. "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, A. (2018). 'Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 13.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir A. Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 13.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

A. Barbir, "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676
Podaci o radu
NaslovTranslating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Naslov (hrvatski)Prevođenje znanstvene fantastike: Vodič kroz galaksiju za autostopere
AutorAna Barbir
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZlako Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2018-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is a comedy science fiction novel written by the British novelist Douglas Adams. Even though the story started merely as a radio series, it has grown to be one of the most popular works of science fiction. The genre it belongs to has been defined by Hugo Gernsback, who defined the rules for writing science fiction novels. However, these rules could also be guidelines for the translators to follow in order to produce worthy translations. This paper deals with issues characteristic for the translation of the science fiction genre. Some of those issues are: the translation of newly made-up words and languages, finding the balance between education and entertainment, tone used by the author in order to emphasise the social critique, and re-creating the registers used by alien characters.
Sažetak (hrvatski)
Vodič kroz galaksiju za autostopere roman je humoristične znanstvene fantastike britanskog autora Douglasa Adamsa. Iako je priča ovog romana započela tek kao radijska emisija, danas je ovo jedno od najpopularnijih djela znanstvene fantastike. Žanr kojem pripada odredio je Hugo Gernsback, koji je definirao pravila pisanja znanstveno fantastičnog romana. Međutim, ova pravila također mogu pomoći prevoditeljima kako bi stvorili vjerodostojne prijevode. Ovaj rad bavi se problemima karakterističnim za prevođenje žanra znanstvene fantastike. Neki od tih problema su: predvođenje novih riječi i jezika, pronalaženje ravnoteže između edukacije i zabave, ton kojeg koristi autor kako bi naglasio društvenu kritiku, te imitiranje registara koje koriste likovi izvanzemaljaca.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:815676
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-10-04 12:00:16