prikaz prve stranice dokumenta Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:251483
Biskup, Marija
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Biskup, M. (2017). Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, Marija. "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, Marija. "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, M. (2017). 'Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 14.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup M. Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 14.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

M. Biskup, "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483
Podaci o radu
NaslovAnálisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Naslov (hrvatski)Analiza i prijevod priče Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Naslov (engleski)Analysis and translation of the story Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
AutorMarija Biskup
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Zovko (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-12-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
El presente Trabajo Fin de Máster es una traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica de la autora Ivana Brlić-Mažuranić al español peninsular y su análisis. El trabajo contiene tres pilares principales. En primer lugar está el marco teórico que tratará sobre la traducción en general, sobre la traducción literaria y sobre la literatura infantil y juvenil. El segundo lugar lo ocupa la traducción misma que representa el pilar central del trabajo. En el tercer lugar se encuentra el análisis del mencionado cuento y los problemas surgidos a lo largo de la traducción. El análisis está dividido en cuatro categorías y abarca: problemas léxicos en la traducción, problemas lingüísticos, estilo y problemas con la sintaxis, problemas extraordinarios.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se analizom i prijevodom priče Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica autorice Ivane Brlić-Mažuranić na moderan španjolski. Diplomski rad sastoji se od tri glavna dijela. Prvi dio rada je teorijski okvir koji se bavi prevođenjem općenito, književnim prevođenjem i dječjom književnošću. Nakon teorijskog okvira slijedi sam prijevod priče koji predstavlja središnji dio rada. Treći dio rada je analiza prijevoda koja je podijeljena u četiri kategorije i obuhvaća: leksičke probleme u prevođenju, lingvističke probleme, stil i sintaktičke probleme, izvanredne probleme.
Sažetak (engleski)
The present thesis is a translation of the story Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica by the author Ivana-Brlić-Mažuranić into modern Spanish and its translation. The thesis contains three main pillars. The first one is the theoretical framework that will deal with translation in general, literary translation and children’s literature. The second place is occupied by the translation itself, which represents the central pillar of the thesis. In the third place is the analysis of the story and the problems that have arisen throughout the translation. The analysis is divided into four categories and covers: lexical problems in translation, linguistic problems, style and problems with syntax, extraordinary problems.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:251483
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-01-23 11:00:22