prikaz prve stranice dokumenta Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2019. urn:nbn:hr:162:249248
Martinović, Jelena
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Martinović, J. (2019). Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

Martinović, Jelena. "Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

Martinović, Jelena. "Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

Martinović, J. (2019). 'Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 02.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

Martinović J. Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 02.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

J. Martinović, "Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:249248
Podaci o radu
NaslovFalsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache
Naslov (hrvatski)Lažni prijatelji u njemačkom, engleskom i švedskom jeziku
Naslov (engleski)False friends in German, English and Swedish language
AutorJelena Martinović
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Das Ziel dieser Bachelorarbeit ist es nach der durchgeführten Umfrage zu überprüfen, ob die Deutschsprecher oder Englischsprecher in der Tat schwedische Wörter als falsche Freunde erkennen können. Diese Behauptung wird ebenfalls an verschiedenen Beispielen unterstützt. Um vorher erwähnte Fragen zu beantworten, werden neben der Umfrage unterschiedliche Wörterbücher als Analysemittel verwendet. Was den Lesertyp angeht, könnte diese Arbeit bedeutend für diejenigen, die an germanischen Sprachen Interesse zeigen und etwas mehr über sprachliche Interferenz in der Form von faux amis wissen möchten. Da man dieses Phänomen in allen Sprachen finden kann, gilt es als sehr bedeutsam zu untersuchen, besonders dann, wenn man sich mit gut faux amis auskennt, kann man die Fehler beim Fremdsprachenlernen vermeiden.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog završnog rada je nakon provedene ankete provjeriti mogu li govornici njemačkog jezika odnosno govornici engleskog jezika u stvarnosti prepoznati švedske riječi kao lažne prijatelje. Kako bi se odgovorilo na prethodno postavljeno pitanje pored ankete će biti korišteni razni rječnici kao pomoćna sredstva pri analizi. Što se tiče tipa čitatelja kojemu bi ovaj rad bio od koristi, može se radom poslužiti svatko tko zanimanje pokazuje za germanske jezike te za jezičnu interferenciji u obliku lažnih prijatelja. Budući da se s ovim fenomenom može u svim jezicima susresti, riječ je o jednoj važnoj temi jer ukoliko se osoba bolje upozna s terminom lažnih prijatelja u tom slučaju je moguće i izbjeći greške prilikom učenja stranog jezika.
Sažetak (engleski)
The goal of this bachelor thesis is to examine if the English speakers are as well as the German speakers able to recognize Swedish words as false friends. In order to answer the last question except from the survey as a resource for analysis, dictionaries will be used. For that matter this bachelor thesis could be of great use to those readers that show interest in Germanic languages and language interference in form of false friends. Because this phenomenon can be encountered in all languages it is a very important subject to be examined. Once a person is better aware of the concept of false friends, mistakes could be avoided.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:249248
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-10-10 14:29:06