Das Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung der zwei Typen der semantischen Motivation und kulturellen Phänomene, die sie charakterisieren. Es wurden kulturelle Aspekte der metaphorischen und symbolischen Motivation untersucht und am Beispiel der deutschen und kroatischen phraseologischen Somatismen dargestellt. Als Ausgangspunkt der kontrastiven Analyse wurden die phraseologisch und symbolisch am produktivsten Somatismen verwendet, die gleichzeitig in den beiden Sprachen übereinstimmen. Die Motivation wurde erst nach der Auseinadersetzung mit den Phraseologismen als einem sprachlichen Phänomen und der Erörterung der wörtlichen und phraseologischen Bedeutung analysiert. In Betracht wurde ihr Verhältnis gezogen, das auf Grund der konzeptuellen Metapher und Projizierungen des Wissens entsteht. Die Analyse zeigt, dass bei dem Deutschen und Kroatischen dieselben kulturellen Phänomene gefunden werden können (konkrete Motive, Allusionen auf literarische Quellen, Vergleiche mit der realen Welt, Symbole), die mit der Erschaffung der gleichen Typen der Ausdrücke oder der Motivation resultieren. Auch auf dem analysierten Bereich der Konzeptualisierungen kommen keine Unterschiede vor.

Cilj ovog rada bio je istražiti dva tipa semantičke motivacije i kulturološke pojave, koji ih karakteriziraju. Istraženi su kulturološki aspekti metaforičke i simboličke motivacije, koji su prikazani na primjeru hrvatskih i njemačkih somatskih frazema. Kao ishodište kontrastivne analize upotrijebljeni su frazeološki i simbolički najproduktivniji somatizmi, koji su ujedno podudarni u oba jezika. Motivacija se istražila tek nakon što su u početnim poglavljima razjašnjeni frazemi kao jezični fenomeni, te predstavljene razlike između doslovnog i prenesenog značenja. U obzir se uzeo njihov odnos, koji nastaje na temelju konceptualne metafore i preslikavanja znanja. Analiza pokazuje da u njemačkom i hrvatskom jeziku postoje zajednički kulturološki fenomeni (konkretni motivi, aluzije na književne izvore, usporedbe sa stvarnim svijetom, simboli), koji rezultiraju stvaranjem istih tipova izraza ili pak motivacija. Na području analiziranih konceptualizacija također se ne pojavljuju nikakve razlike.