prikaz prve stranice dokumenta Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016. urn:nbn:hr:162:073964
Marov, Lucija
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Marov, L. (2016). Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

Marov, Lucija. "Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

Marov, Lucija. "Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

Marov, L. (2016). 'Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

Marov L. Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

L. Marov, "Audio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073964
Podaci o radu
NaslovAudio-Visual Translation: Dub Localization - Case Study of Finding Nemo
Naslov (hrvatski)Audiovizualno prevođenje: sinkronizacija lokalizacija – U potrazi za Nemom
AutorLucija Marov
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRajko Petković (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Audiovisual translation is a specialized field of translation which started to rapidly develop in the last decade of the twentieth century. This thesis was concerned with one of its most recognizable modes i.e. dubbing. The task of the paper was to analyse the problems which occur during the process of dubbing on the example of animated film Finding Nemo and to see whether the dubbed version is a faithful representation of the original. The study proved that the translators managed to produce a faithful and authentic translation which resulted in general acceptance of the film.
Sažetak (hrvatski)
Audiovizaulno prevođenje specijalizirana je vrsta prevođenja koja se počela ubrzano razvijati u zadnjem desetljeću dvadesetog stoljeća. Tema ovog završnog rada bila je sinkronizacija kao jedan od najpoznatijih načina audiovizualnog prevođenja. Cilj rada bio je analizirati probleme koji se pojavljuju prilikom sinkronizacije na primjeru filma Potraga za Nemom i vidjeti odgovara li sinkronizirana verzija originalnoj. Istraživanje je pokazalo kako su prevoditelji uspjeli proizvesti vjernu i istovremeno originalnu verziju filma što je rezultiralo pozitivnim kritikama.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:073964
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2016-10-06 09:08:46