prikaz prve stranice dokumenta Translating for Theatre
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Translating for Theatre
Register, Tone, Style, and Context
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016. urn:nbn:hr:162:602153
Pejaković, Anette
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Pejaković, A. (2016). Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

Pejaković, Anette. "Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

Pejaković, Anette. "Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

Pejaković, A. (2016). 'Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

Pejaković A. Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

A. Pejaković, "Translating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:602153
Podaci o radu
NaslovTranslating for Theatre : Register, Tone, Style, and Context
Naslov (hrvatski)Prevođenje za kazalište : registar, ton, stil i kontekst
AutorAnette Pejaković
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRajko Petković (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The thesis deals with similarities and differences that occur in the process of translation of theatrical works. The focus is on elements of register, style, tone, and context and their functioning in the target culture if they are changed in the process of translation. The changes that occur and the way in which they affect the fluency of the plot or development of characters are analyzed in five theatrical works. The works are as follows, David Grieg’s Yellow Moon, John Retallack’s Hannah and Hanna, Dennis Kelly’s DNA, Patrick Marber’s Closer and Edward Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf?, and their respective translations.
Sažetak (hrvatski)
Rad se bavi sličnostima i razlikama koje se pojavljuju u procesu prevođenja dramskih djela. Fokus je na elementima registra, stila, tona i konteksta te njihovom funkcioniranju u kulturi primateljici, odnosno promjenama u procesu prevođenja. Promjene koje se pojavljuju i način na koji one utječu na tijek radnje i razvoj likova analizirane su u pet dramskih djela. Ta djela su Žuti mjesec Davida Griega, Hannah i Hanna Johna Retallacka, DNA Dennisa Kellyja, Bliže Patricka Marbera i Tko se boji Virginije Woolf? Edwarda Albeeja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:602153
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2016-10-28 09:53:10