prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2020. urn:nbn:hr:162:657476
Prigradić, Anita
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Prigradić, A. (2020). Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, Anita. "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, Anita. "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, A. (2020). 'Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 16.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić A. Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 16.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

A. Prigradić, "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476
Podaci o radu
NaslovTraduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
Naslov (hrvatski)Prijevod i terminologija turističkih vodiča sa Sketch Engine-om
Naslov (engleski)Translation and terminology of guidebooks with Sketch Engine
AutorAnita Prigradić
MentorSandra Milanko (mentor)
Član povjerenstvaIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSandra Milanko (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2020-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Questa tesi di laurea parla di traduzione e terminologia delle guide turistiche con l’aiuto di Sketch Engine. Nella prima parte della tesi vengono presentati i programmi per l’analisi di corpora automatici. Dopo aver presentato quelli più conosciuti abbiamo deciso di analizzare e presentare in maniera più approfondita il programma Sketch Engine. Dopo aver presentato il programma e le sue funzioni, abbiamo estratto e analizzato i termini dal prototesto. Si può concludere che, anche se si tratta di un testo turistico, non ci sono i termini appartenenti esclusivamente a quel dominio, perché i termini trovati si possono riscontrare anche in altri domini. Dopo le schede terminologiche, segue la traduzione del prototesto: Cagliari, la vita che vuoi
Sažetak (hrvatski)
Rad govori o prijevodu i terminologiji turističkih vodiča uz pomoć Sketch Engine-a. U prvom dijelu su predstavljeni programi za automatsku analizu corpusa. Nakon predstavljanja najpoznatijih alata, odlučili smo dublje analizirati i predstaviti Sketch Engine. Nakon predstavljanja programa i njegovih funkcija, izvukli smo i obradili pojmove iz teksta za prijevod. Može se zaključiti da, iako se radi o turističkom tekstu, pojmovi većinom potječu iz drugih domena. Nakon terminoloških kartica slijedi prijevod teksta: Cagliari, život kakav želite.
Sažetak (engleski)
This thesis talks about translation and terminology of guidebooks with the help of Sketch Engine. In the first part of the thesis the programs for automatic corpora analysis are presented. After presenting the most popular ones, we decided to analyze and present Sketch Engine more profoundly. After presenting the program and its functions, we extracted and analyzed the terms from the prototext. It can be concluded that, even if it is a tourist text, there are no terms of that domain, but the terms come from other domains. After the terminology sheets, follows the translation of the prototext: Cagliari, the life you want.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:657476
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanske filologije (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-12-09 17:57:42