Dans le présent mémoire, nous abordons la question de la variation dénominative dans la langue spécialisée du domaine de l'analyse technique sur le marché boursier. Le but de ce mémoire est de faire une analyse synchronique de la fréquence de l'emploi des variantes dénominatives avec l'accent sur les anglicismes. En premier lieu, le corpus de ce mémoire est formé de textes spécialisés en français et en croate et il est structuré par rapport à des interlocuteurs. Le premier groupe aborde les documents écrits par les experts (traders) destinés aux initiás et au grand public, et le deuxième groupe aborde les documents de forums où les experts écrivent les analyses de marché boursier pour d’autres experts. En second lieu, nous effectuons une analyse descriptive de quatre exemples de la variation dénominative en français, de ses équivalents en croate et des anglicismes qui manifestent la problématique principale de ce mémoire. En plus, nous présenterons les données de la fréquence de l'emploi de chaque variante avec la représentation graphique. Finalement, nous présentons vingt fiches terminologiques en français et vingt en croate, l'arbre du domaine, la traduction de quelques chapitres de "Le chartisme. Méthodes et stratégies pour gagner en Bourse" de François Baron, ainsi que le glossaire bilingue avec les collocations.

In this thesis, we discuss the denominational variation in the specialized language of the field of technical analysis in the stock market. The purpose of this thesis is to make a synchronic analysis of the frequency of use of the denominational variants with the accent on anglicisms. In the first place, the corpus of this dissertation consists of specialized texts in French and Croatian and is structured accordingly by the interlocutors. The first group deals with the written material of the experts (traders) intended to the beginners and to general public, and the second group deals with the forum documents where the experts write the stock market analysis for other experts.In the second place, we made a descriptive analysis of four examples of the denominative variation in French, its equivalents in Croatian and the Anglicisms which express the main problematic of this thesis.In addition, we show the data of the frequency of use of each variant with the graphical representation. Finally, we present twenty terminology records in French and twenty in Croatian, thestructure of the domaine, the translation of some chapters of François Baron's "Chartism: Methods and Strategies for Winning the Stock Market" and the bilingual glossary with collocations.