prikaz prve stranice dokumenta Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation
A Case Study of Pulp Fiction
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016. urn:nbn:hr:162:549521
Šestak, Valentina
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Šestak, V. (2016). Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

Šestak, Valentina. "Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

Šestak, Valentina. "Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

Šestak, V. (2016). 'Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 24.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

Šestak V. Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 24.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

V. Šestak, "Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:549521
Podaci o radu
NaslovLinguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation : A Case Study of Pulp Fiction
Naslov (hrvatski)Lingvistički i kulturološki problemi u audiovizualnom prevođenju : analiza prijevoda Paklenog Šunda
AutorValentina Šestak
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRajko Petković (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-10-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The purpose of this thesis was to investigate the practical aspects of Audiovisual Translation as well as its place in the broader cultural framework. While AVT reaches a larger audience than any other type of translation, it comes with a number of limitations. Having become the most popular mode of AVT, subtitling is discussed in more detail with a focus on its constraints and translation strategies. Cultural references, however, have proved to be the most challenging to render in translation, as well as taboo and offensive language, which have also shown to pose problems for translators. In the Croatian subtitling of Pulp Fiction offensive language was often censored or omitted. This resulted in a translation that appeared much „weaker‟ than the original with much of the film‟s character being lost in the process.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog rada jest analiza praktičnih aspekata audiovisualnog prevođenja te njegovog položaja u širem kuluralnom kontekstu. Iako audiovizualno prevođenje dolazi u kontakt s većim brojem ljudi nego druge vrste prevođenja, ono dolazi i s brojnim ograničenjima. Kao najpopularniji način audioviuzalnog prevođenja, o podslovljavanju se govori u više detalja, sa posebnim naglaskom na njegova ograničenja i metode prevođenja. Ipak, kulturne reference su se pokazale kao najzahtjevnije za prevođenje, isto kao vulgarizmi i tabu u jeziku. U hrvatskim titlovima Paklenog šunda vulgarizmi su često cenzurirani ili izostavljani. To je rezultiralo prijevodom koji se doima puno „slabijim‟ od originala te su u procesu izgubljene neke od karakteristika filma.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:549521
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2016-11-11 08:53:26