prikaz prve stranice dokumenta Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2020. urn:nbn:hr:162:645486
Milovac, Matea
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Milovac, M. (2020). Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

Milovac, Matea. "Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

Milovac, Matea. "Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

Milovac, M. (2020). 'Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

Milovac M. Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

M. Milovac, "Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:645486
Podaci o radu
NaslovTraduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye
Naslov (hrvatski)Prevođenje vlastitih imena, realije i frazema u romanu Mala zemlja autora Gaëla Fayea
Naslov (engleski)Translation of Proper Nouns, Realia and Idioms in the Novel Small Country by Gaël Faye
AutorMatea Milovac
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2020-09-14, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Le présent mémoire de master examinera les problèmes rencontrés lors de la traduction de l’extrait pris du roman Petit pays écrit par Gaël Faye. En divisant le travail en deux parties – théorique et pratique, nous définirons le rôle du traducteur dans le processus traductif et présenterons la traductologie dans un contexte interdisciplinaire. Nous préciserons, par ailleurs, la place et l’importance du nom propre, des realia et des expressions figées dans la langue, corroborées par des approches de plusieurs théoriciens et experts. Au sein de l’analyse, nous attirerons l’attention sur les défis rencontrés lors de la traduction et expliquerons des stratégies traductologiques, ainsi que des solutions finales pour la traduction en question. Nous soulignerons l’importance du facteur culturel qui s’est avéré être un obstacle majeur pendant la traduction.
Sažetak (hrvatski)
Ovim diplomskim radom predstavit ćemo problematiku proizašlu tijekom prevođenja vlastitog imena, realija i frazema iz ulomka romana Mala zemlja autora Gaëla Fayea. Podijelivši rad u dvije cjeline – teorijsku i praktičnu tj. traduktološku, čitatelju ćemo najprije približiti položaj prevoditelja u samom procesu prevođenja te prikazati znanost o prevođenju u interdisciplinarnom kontekstu. Nadalje, teorijski ćemo obraditi i gore spomenute jezične kategorije te predočiti različita stajališta mnogobrojnih teoretičara i prevoditelja. Kroz samu traduktološku analizu, prikazat ćemo izazove s kojima smo se susreli prilikom prevođenja te predstaviti prikladne prijevodne strategije kao i konačna rješenja za koja smo se odlučili. Istaknut ćemo važnost kulturološkog faktora koji se pokazao jednom od najčešćih prepreka tijekom prijevoda.
Sažetak (engleski)
This work examines the problems that arose during the translation of an excerpt from the novel Small country written by Gaël Faye. Dividing the work into two parts – theoretical and practical, i.e. traductological, we will establish the position of the translator in the very process of translation and present the translation studies in the interdisciplinary context. Furthermore, we will define the position and importance of proper nouns, realia and idioms in the language in general, corroborated by different viewpoints from several theoreticians and experts. Throughout the analysis, we will point out the challenges encountered during the translation and explain various translation practices as well as the final solutions that have been chosen for the translation in question. We will highlight the importance of the cultural factor that proved to be one of the most common obstacles during the translation of proper nouns, realia and idioms.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:645486
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-12-14 13:44:06