prikaz prve stranice dokumenta Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2021. urn:nbn:hr:162:897645
Batur, Adriana
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Batur, A. (2021). Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

Batur, Adriana. "Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

Batur, Adriana. "Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

Batur, A. (2021). 'Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 24.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

Batur A. Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021 [pristupljeno 24.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

A. Batur, "Pseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:897645
Podaci o radu
NaslovPseudo-proverbs in J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings
Naslov (hrvatski)Pseudo-poslovice u Gospodaru Prstenova J. R. R. Tolkiena
AutorAdriana Batur
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Član povjerenstvaLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2021-07-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Predmet ovog diplomskog rada je istraživanje i analiza pseudo-poslovica pronađenih u Gospodaru prstenova J. R. R. Tolkiena. Korpus se sastoji od 50 izvornih poslovica preuzetih iz romana i 50 hrvatskih prijevoda Zlatka Crnkovića. Poslovice su najčešće jezgrovite, poznate i općenite istinite izreke koje govore o zajedničkom iskustvu ili savjetu, prepoznatljivog su oblika i prenose se s koljena na koljeno. Poslovice su često metaforične i koriste se formulativnim jezikom, a imaju i jezičnu i kulturnu važnost. Paremiološka analiza identificira i predočava važne poslovične odrednice u Tolkienovim pseudo-poslovicama poput učestalih poslovičnih struktura i formula, sintaktičkog paralelizma, leksičkih elemenata, i stilskih figura. Rad također uključuje kontrastivnu analizu pseudo-poslovica i hrvatskih prijevoda koja ukazuje na njihov stupanj ekvivalencije.
Sažetak (engleski)
The subject matter of this thesis is the research and analysis of the pseudo-proverbs found in J. R. R. Tolkien’s Lord of the Rings. The corpus consists of 50 original proverbs taken from the novel and 50 Croatian translations done by Zlatko Crnković. Proverbs are most commonly, concise, well-known sentences about a general truth, shared experience, or a piece of advice recorded in a memorable form and handed down from generation to generation. Proverbs are often metaphorical and use formulaic language and they have both linguistic and cultural importance. The paremiological analysis consists of identifying and demonstrating important proverbial features in Tolkien’s pseudo-proverbs such as common proverbial structures and formulae, syntactical parallelism, lexical elements and stylistic devices. The thesis also includes the contrastive analysis of Tolkien’s pseudo-proverbs and Croatian translation which indicates their degree of equivalence.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:897645
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: znanstveni
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-07-19 09:07:17