Questa tesi di laurea si propone di rispondere a due ipotesi. La prima ipotesi si è concentrata sulla presenza di romanismi nella parlata di Kali. Sono stati analizzati cinque campi semantici relativi a: Vestiario ed accessori, Casa e podere, Agricoltura: alberi fruttiferi, Agricoltura: piante coltivate e Qualità e quantità del percetto. Inoltre, con questo lavoro si è voluto mostrare se ci sono differenze linguistiche nella parlata tra i membri delle generazioni anziana e giovane. I dati sono stati raccolti attraverso un’intervista strutturata seguita dalla trascrizione normalizzata del materiale registrato, tenendo conto della posizione dell’accento rispetto alle regole del sistema di accentuazione della lingua croata. Per la progettazione del corpus è stato utilizzato L’Atlante linguistico istrioto (IST), mentre l’analisi etimologica dei lessemi raccolti è stata effettuata utilizzando quattro dizionari: Skok Petar: Etimološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika, 1971-1973.,Vinja Vojmir: Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimološkom rječniku, Boerio Giuseppe: Dizionario del dialetto veneziano te Hrvatski jezični portal. La ricerca ha dimostrato che oltre alle parole dell’etimologia slava, la parlata di Kali contiene molti romanismi, e che le differenze lingustiche tra i parlanti giovani e anziani sono minime.

The main goal of this thesis was to give an answer to two hypotheses. The first one focused on the presence of Romanisms in dialect of Kali. Five semantic fields have been taken into consideration: Clothing and accessories, Home and property, Fruit growing, Growing vegetables and Perceptions and impressions. Besides that, with this paper we wanted to show if there were age related speech differences between young adults and elderly population. The data was collected through a structured interview, followed by the transcription of the recorded material, taken into account the position of the accent given the rules of the accent system in Croatian language. The Istriot Linguistic Atlas (IST) was used to create the corpus, while the etymological analysis of the collected lexemes was made using four dictionaries: Skok Petar: Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language, 1971-1973, Vinja Vojmir: Adriatic Etymologies: Adriatic Supplements to Skokov's Etymological Dictionary, Boerio Giuseppe: Dictionary of the venetian dialect and Croatian language portal. Research has shown that the dialect of Kali contains not only words of Slavic origin but also many romanisms, and that the language differences between different age groups are minimal.