Ugo Betti è uno dei drammaturghi italiani di maggior successo del Novecento. Le sue opere sono state spesso messe sui palcoscenici teatrali di tutta la sua terra natia Italia e non solo. Considerando che non trova un'accoglienza significativa in Croazia, è un valido esempio dell'adattamento del suo dramma Il delitto all'isola delle capre nell’omonimo spettacolo, Zločin na kozjem otoku, diretto da Živko Nižić. Lo spettacolo è stato allestito nell’ambito del Laboratorio drammatico del Teatro Nazionale di Zara. La realizzazione di questo spettacolo parla anche del collegamento tra le due culture quella italiana e quella croata. Questa tesi esamina la relazione tra il suddetto dramma di Ugo Betti e il suo adattamento sulla scena diretto da Živko Nižić, più precisamente la fedeltà dello spettacolo al testo drammatico. Dopo le informazioni di base sullo scrittore italiano e sul regista croato, per primo viene analizzato e intrepretato il dramma di Betti, poiché esso e il suo testo sono il punto di partenza per la creazione dello spettacolo. L'analisi dell'adattamento del testo drammatico sulla scena esamina diversi elementi importanti nel processo della regia come il numero e il carattere dei personaggi, l'aggiunta o l’omissione di parti del testo drammatico, la fedeltà dello spettacolo alla vicenda del dramma e alla scenografia proposta, ecc. Inoltre, il significato di entrambe le opere viene analizzato nel loro insieme in base ai simboli e la caratterizzazione dei personaggi e in un successivo confronto viene data particolare enfasi alla prospettiva scelta da Nižić per la propria interpretazione del dramma di Betti.

Ugo Betti is one of the most successful Italian playwrights of the twentieth century. His plays are often brought to life on theatrical stages throughout his native Italy and beyond. Considering that it does not find significant reception in Croatia, Zločin na kozjem otoku, directed by Živko Nižić is a good example of the adaptation of his play Il delitto all’isola delle capre. The play was performed by the drama studio of the Crotian National Theatre in Zadar in 1999. This thesis examines the relationship between Ugo Betti’s literary text and its adaptation directed by Živko Nižić, more precisely the fidelity of the play to the dramatic text. After the basic information on the Italian writer and Croatian director, Betti's drama is analyzed and interpreted first, as the literary text is the starting point for the creation of the play. The analysis of the adaptation of the dramatic text on the stage studies several important elements such as the number and description of the characters, the addition or removal of various parts of the text, the fidelity to the action of the drama and the proposed scenography, etc. Furthermore, the meaning of both works is analyzed as a whole and in a subsequent comparison particular emphasis is given to the perspective chosen by Nižić for his own interpretation of Betti's play.