Naslov Sintesi sulle conoscenze del linguaggio mafioso Naslov (hrvatski) Pregled o spoznajama jezika mafije Naslov (engleski) An overview of the knowledge of the language of the mafia Autor Adriana Jelovčić Mentor Irena Marković (mentor)Član povjerenstva Loreta Klarić (predsjednik povjerenstva)Član povjerenstva Irena Marković (član povjerenstva)Član povjerenstva Nikolina Gunjević Kosanović (član povjerenstva)Ustanova koja je dodijelila Sveučilište u Zadru Datum i država obrane 2022-09-07, Hrvatska Znanstveno / umjetničko HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sažetak Il tema di questa tesi è una sintesi sulle conoscenze del linguaggio mafioso. La parte introduttiva presenta la storia della mafia, la sua struttura e le sue componenti linguistiche. Sono presentate le mafie italiane: la Cosa Nostra, la Camorra, la 'Ndrangheta e la Sacra Corona Unita. La segretezza delle organizzazioni criminali, nonché la legge del silenzio a cui sono vincolati i loro membri, la cosiddetta omertà, impedisce il flusso di informazioni al di fuori degli stessi gruppi mafiosi. Sebbene ci siano diverse mafie, sono legate da una serie di componenti come cultura, simboli, riti, ecc. Inoltre, questo elaborato identifica le differenze tra il linguaggio mafioso e l'italiano standard. Alla fine, si è concluso che esiste un linguaggio della mafia e che membri di mafie diverse possono capirsi. Il parlante d’italiano medio può capire anche il linguaggio, ma la domanda è quanto lo capisca effettivamente data l'obliquità semantica.
Sažetak (hrvatski) Tema ovog diplomskog rada jest pregled o spoznajama jezika mafije. U uvodnom dijelu predstavljena je povijest mafije, njezina struktura i sastavni dijelovi njezinog jezika. Predstavljene su talijanske mafije: Cosa Nostra, Camorra, ‘Ndrangheta i Sacra Corona Unita. Tajnost zločinačkih organizacija, kao i zakon šutnje kojim su vezani njihovi članovi, tzv. omertà onemogućuje protok informacija izvan samih mafijaških skupina. Iako postoji više mafija, one su povezane brojnim komponentama poput kulture, simbola, običaja, itd. Nadalje, rad utvrđuje razlike između mafijaškog jezika i standardnog talijanskog. Na kraju je zaključeno da postoji jedan jezik mafije te da se pripadnici različitih mafija mogu međusobno sporazumijeti. Govornik talijanskog jezika može također razumijeti jezik, ali pitanje je koliko ga zapravo shvaća s obzirom na semantičku dvosmislenost.
Sažetak (engleski) The topic of this thesis is a review of the knowledge of the language of the mafia. The introductory part presents the history of the mafia, its structure and its language components. Italian mafias were presented: Cosa Nostra, Camorra, ‘Ndrangheta and Sacra Corona Unita. The secrecy of criminal organizations, as well as the law of silence by which their members are bound, the so-called omertà, prevents the flow of information outside the mafia groups themselves. Although there are several mafias, they are linked by a number of components such as culture, symbols, customs, etc. Furthermore, the paper identifies differences between the mafia language and standard Italian. In the end, it was concluded that there is a language of the mafia and that members of different mafias can understand each other. The average Italian speaker can also understand language, but the question is how much he actually understands it given the semantic obliquity.
Ključne riječi
mafia
linguaggio
componenti
comunicazione
l'obliquità semantica
Ključne riječi (hrvatski)
mafija
jezik
komponente
komunikacija
semantička dvosmislenost
Ključne riječi (engleski)
mafia
language
components
communication
semantic obliquity
Jezik talijanski URN:NBN urn:nbn:hr:162:481520 Studijski program Naziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni) Vrsta resursa Tekst Način izrade datoteke Izvorno digitalna Prava pristupa Pristup korisnicima matične ustanove Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2022-09-22 11:39:31
