prikaz prve stranice dokumenta Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2023. urn:nbn:hr:162:378019
Papac, Iris
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Papac, I. (2023). Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

Papac, Iris. "Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

Papac, Iris. "Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

Papac, I. (2023). 'Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 16.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

Papac I. Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 16.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

I. Papac, "Frano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:378019
Podaci o radu
NaslovFrano Čale come traduttore delle commedie di Carlo Goldoni
Naslov (hrvatski)Frano Čale kao prevoditelj Goldonijevih komedija
Naslov (engleski)Frano Čale as translator of Carlo Goldoni's comedies
AutorIris Papac
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Član povjerenstvaAna Bukvić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2023-04-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Lo scopo di questa tesi di laurea è di esaminare le possibili differenze tra il testo di partenza, cioè la commedia di Carlo Goldoni intitolata La vedova scaltra e il testo d’arrivo, cioè la traduzione della commedia di Frano Čale intitolata Lukava udovica. Analisi della traduzione Lukava udovica di Frano Čale in questa tesi di laurea si basa sul modello di professoressa Katja Radoš-Perković e il suo libro Pregovori s izvornikom; O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). In questa tesi di laurea sono stati nominati diversi argomenti secondo i quali si confronta il testo originale e la traduzione. Tutte le differenze analizzate sono elencate in tabelle per chiarezza e facilità di confronto. Si deve sottolineare che la traduzione della Vedova scaltra di Carlo Goldoni in croato da parte di Frano Čale è un importante contributo alla letteratura e ai teatri croati.
Sažetak (hrvatski)
Svrha ovog diplomskog rada jest ispitati moguće razlike između izvornog teksta, odnosno komedije Carla Goldonija pod naslovom La Vedova scaltra, i prijevoda komedije od strane Frana Čale pod naslovom Lukava udovica. Analiza prijevoda Lukava udovica u ovom diplomskom radu temelji se na modelu profesorice Katije Radoš-Perković i knjizi Pregovori s izvornikom; O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). U diplomskom radu je navedeno nekoliko tema prema kojima se uspoređuju izvorni tekst i prijevod. Sve analizirane razlike navedene su u tablice radi preglednosti i lakše usporedbe originala i prijevoda. Isto tako, važno je reći da je prijevod komedije La Vedova scaltra na hrvatski jezik (Lukava udovica) od strane Frana Čale važan doprinos hrvatskoj književnosti i kazalištu.
Sažetak (engleski)
The purpose of this dissertation is to examine the possible differences between the source text- Carlo Goldoni's comedy entitled La Vedova scaltra and the target text- Frano Čale’s translation of the comedy entitled Lukava udovica. The analysis of Frano Čale’s Lukava udovica translation in this dissertation is based on the model of Professor Katija Radoš-Perković and her book Pregovori s izvornikom; O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). In this thesis, several topics are named according to which the original text and the translation are compared. All the differences analysed are listed in tables for clarity and ease of comparison. It should be emphasised that Frano Čale’s translation of Carlo Goldoni's comedy La Vedova scaltra into Croatian (Lukava udovica) is an important contribution to Croatian literature and theatre.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:378019
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanske filologije (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-06-20 12:53:56