prikaz prve stranice dokumenta Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies
  Preuzmi
PDF 953.47 KB
diplomski rad
Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2023. urn:nbn:hr:162:973656
Karmelić, Petra
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Karmelić, P. (2023). Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

Karmelić, Petra. "Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

Karmelić, Petra. "Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

Karmelić, P. (2023). 'Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 06.09.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

Karmelić P. Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 06.09.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

P. Karmelić, "Slaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:973656
Podaci o radu
NaslovSlaughterhouse-Five and the Sociological Turn in Translation Studies
Naslov (hrvatski)Klaonica Pet i sociološki obrat u traduktologiji
AutorPetra Karmelić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZlatko Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2023-07-07, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Kurt Vonneguts most famous novel Slaughterhouse-Five was translated into the Croatian language just recently in 2019 by Milena Benini. This canonical piece of literature was used to show the importance of including sociological approaches within the discipline of translation studies. Beginning with the emergence of the discipline, a brief scheme of development is provided in the thesis. Special attention is dedicated to radical turns. The focus is on the sociological turn – a still establishing one. Using theories of well-known authors such as Theo Hermans and Pascale Casanova but also sociologists Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann, importance of including social contexts when analyzing translation is presented.
Sažetak (hrvatski)
Najpoznatiji roman Kurt Vonneguta Klaonica Pet na hrvatski je prevela Milena Benini tek 2019. Ovo kanonsko djelo poslužilo je demonstriranju važnosti uključivanja socioloških pristupa u disciplinu traduktologije. U radu je ponuđena kratka shema razvoja discipline počevši od nastanka prevoditeljskih studija. Posebna pažnja posvećena je radikalnim preokretima. Naglasak je na sociološkom obratu koji se još uspostavlja. Koristeći poznate autore poput Thea Hermansa i Pascale Casanova, ali i sociologa Pierrea Bourdieua i Niklasa Luhmanna, prezentirana je potreba uključivanja društvenog konteksta u analize prijevoda.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:973656
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Znanstveni
Smjer: Znanstveni
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-01-22 07:18:16