prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:721183
Zubović, Marta
Sveučilište u Zadru
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Odsjek za ruski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Zubović, M. (2017). Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

Zubović, Marta. "Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

Zubović, Marta. "Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

Zubović, M. (2017). 'Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 04.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

Zubović M. Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 04.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

M. Zubović, "Prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:721183
Podaci o radu
NaslovPrevođenje stručnih tekstova iz područja energetike
Naslov (engleski)Translation of technical texts from the sphere of energetics
Naslov (ruski)Перевод научных текстов из сферы энергетики
AutorMarta Zubović
MentorMarina Radčenko (mentor)
Član povjerenstvaEugenija Ćuto (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarina Radčenko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZdenka Matek Šmit (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za kroatistiku i slavistiku)
(Odsjek za ruski jezik i književnost)
Zadar
Datum i država obrane2017-02-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tema ovog diplomskog rada je analiza i prevođenje stručnih tekstova iz područja energetike. Rad daje teorijsku podlogu o prijevodu, procesu prevođenja, tekstu i njegovim vrstama s obzirom na funkcionalni stil kojem pripada, a također pruža i kratak pregled određenih izazova s kojima se prevoditelji susreću tijekom rada na takvim tekstovima. Osim toga, glavni dio rada je prijevod članka „Neizgorivi plin“ objavljenog u stručnom časopisu, te analiza teksta i prevoditeljskog procesa, čime se nastoji prikazati kako teorijski aspekti, analizirani u prvom dijelu rada, zapravo funkcioniraju u praksi.
Sažetak (engleski)
The focus of this master thesis is the analysis and the translation of scientific texts in the sphere of energetics. The thesis provides a theoretical background on translation, the process of translating, text and its types based on its functional style, as well as a short overview of specific challenges translators might face while working on such texts. Aside from that, the main part of the thesis is the actual translation of the article „Incombustible Gas“ published in a scientific magazine, and the analysis of the text and the translation process, with the aim of showing how all those theoretical aspects, analysed in the first part of the paper, actually function in practice.
Sažetak (ruski)
Темой этой дипломной работы является анализ и перевод научных текстов из сферы энергетики. В работе рассматриваются теоретические проблемы, связванные с переводом, процессом перевода, текстом и его типами, учитывая принадлежность текста к определенному функциональному стилю, а также дается краткий обзор проблем, с которыми переводчики могут столкнуться, работая над текстами этого типа. Кроме этого, главной частью работы является перевод статьи „Несгораемый газ“, опубликованной в научном журнале, а также и анализ текста и переводческого процесса, целью которого является попытка указать на то, как теоретические аспекты, анализованные в начальной части работы, действуют на практике.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (ruski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:721183
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-03-07 14:33:27