prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture: Three Souls by Janie Chang
  Preuzmi
PDF 2.51 MB
diplomski rad
Translating Culture: Three Souls by Janie Chang
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2024. urn:nbn:hr:162:409387
Franjčec, Sara
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Franjčec, S. (2024). Translating Culture: Three Souls by Janie Chang (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, Sara. "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, Sara. "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, S. (2024). 'Translating Culture: Three Souls by Janie Chang', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec S. Translating Culture: Three Souls by Janie Chang [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

S. Franjčec, "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387
Podaci o radu
NaslovTranslating Culture: Three Souls by Janie Chang
Naslov (hrvatski)Prevođenje kulture: Tri duše spisateljice Janie Chang
AutorSara Franjčec
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZlatko Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2024-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Translation Studies is a very complex field and the translation of cultural elements from one culture to the other is one of its most crucial elements. This thesis is concerned with this aspect of translation studies as well as the successful implementation of various strategies used in the translation of cultural elements. This was done through the analysis of the translation of an excerpt of the novel Three Souls by Janie Chang. The translation of Chinese cultural elements into a Croatian cultural context is challenging due to the sheer differences in the two cultures. A particular focus was put on the translation of names, titles and culture-specific items through which one possible approach to the translation of cultural elements was shown. Furthermore, this thesis confirmed that the translation from one culture to another is a complex issue with many possible solutions depending on the translator’s goal.
Sažetak (hrvatski)
Traduktologija je vrlo složeno područje i prevođenje kulturnih elemenata iz jedne kulture u drugu jedan je od njezinih najvažnijih elemenata. Ovaj diplomski rad bavi se upravo tim aspektom prevodilaštva kao i uspješnom implementacijom različitih strategija koje se koriste u prevođenju kulturnih elemenata kroz analizu prijevoda ulomka iz romana Tri duše. Prijevod kineskih kulturnih elemenata u hrvatski kulturni kontekst izazovan je zbog samih razlika u dvjema kulturama. Poseban fokus stavljen je na prijevod imena, titula i kulturnospecifičnih stavki kroz koji je prikazan jedan od mogućih pristupa prijevodu kulturnih elemenata. Nadalje, ovaj je rad potvrdio da je prijevod između kultura složeno pitanje s mnogo mogućih rješenja koja ovise o cilju prevoditelja
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:409387
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Znanstveni
Smjer: Znanstveni
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-07 15:16:47