prikaz prve stranice dokumenta Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
  Preuzmi
PDF 1.07 MB
diplomski rad
Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2024. urn:nbn:hr:162:374526
Kuzmanić, Ančica
Sveučilište u Zadru
Odjel za rusistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Kuzmanić, A. (2024). Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, Ančica. "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, Ančica. "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, A. (2024). 'Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić A. Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

A. Kuzmanić, "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526
Podaci o radu
NaslovTraduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
Naslov (engleski)Traductological analysis of two short stories written by Luigi Pirandello from Italian to Russian language
AutorAnčica Kuzmanić
MentorRafaela Božić (mentor)
MentorBoško Knežić (komentor)
Član povjerenstvaRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBoško Knežić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonia Pintarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAdrijana Vidić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za rusistiku)
Zadar
Datum i država obrane2024-10-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik. Obe novele pripadaju njegovoj opsežnoj zbirci novela Novelle per un anno. Rad se sastoji od tri veća poglavlja. Prvo poglavlje je posvećeno životu i opusu Luigija Pirandella. U drugom su poglavlju razrađeni pojmovi prevođenja, književnog prevođenja i prijevodnih problema. Na području analize kao trećeg poglavlja, navedene su traduktološke promjene uočene u ruskim prijevodima te su iste potkrijepljene primjerima iz novela. Drugi dio analize bavi se problemom prijenosa vlastitih imena iz ishodišnog u ciljni jezik.
Sažetak (engleski)
The subject of this thesis is traductological analysis of the translation of two short stories written by Luigi Pirandello from Italian to Russian language. Both stories are present in his extensive collection of short stories Novelle per un anno. Thesis consists of three major chapters. The first chapter is a description of life and work of Luigi Pirandello. The second chapter deals with translation problems. The concepts of translation and literary translation are also elaborated. In the analysis, as the third chapter, a thorough overview of traductological changes’ classification is given and illustrated with examples from short stories in question. The second part of analysis deals with problem of translation of proper names from source language to target language
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:374526
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: Nastavnički, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (univ. mag. philol. russ. / univ. mag. educ. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-15 13:03:46