prikaz prve stranice dokumenta Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
  Preuzmi
PDF 1.78 MB
diplomski rad
Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2024. urn:nbn:hr:162:400669
Kresina, Martina
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Kresina, M. (2024). Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, Martina. "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, Martina. "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, M. (2024). 'Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina M. Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

M. Kresina, "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669
Podaci o radu
NaslovAnalyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
Naslov (hrvatski)Terminološka analiza mikrodomene: Integrirano upravljanje obalnim područjem
Naslov (engleski)Terminological analysis of the microdomain: Integrated coastal zone management
AutorMartina Kresina
MentorLarisa Grčić (mentor)
Član povjerenstvaTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2024-10-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le but de cette analyse bilingue a été de donner un aperçu bilingue du microdomaine Gestion intégrée de zones côtiers. Dans ce travail nous avons analysé de définitions des concepts principaux de ce microdomaine qui est parmi des principaux microdomaines de EuConexus projet. L’approche de Pamela Faber ou la Théorie des Cadres a été utilisé pour analyser les six termes principaux de Manuel Ramsar et ses équivalents croates. Les résultats de cette analyse ont confirmé que la plupart des concepts peuvent être caractérises comme LOCATION et PATIENTS influencé par AGENTS naturels et humaines. Nous avons remarqué que la terminologie est mieux développée en France et aussi par la suite la recherche de ce microdomaine est plus détaillée et plus systématise. Il y a toujours un manque des travaux terminologiques systématisé en croate et pour cette raison des projets comme EuConexus et des travaux comme celui-ci sont cruciaux.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog rada jest pružiti dvojezični pregled mikrodomene Integrirano upravljanje obalnim područjem. U ovom radu analizirali smo definicije glavnih pojmova jedne od temeljnih mikrodomena Eu-Conexus projekta. Koristili smo teorijski pristup Pamele Faber (2015) kako bismo analizirali 6 ključnih naziva 'preuzetih iz dokumenta manuel Ramsar i hrvatskih istovrijednica. Otkrili smo da se većina pojmova iz ove mikrodomene odnosi na LOKACIJU I PACIJENS koji su pod utjecajem AGENATA. Saznali smo i da je nazivlje razvijenije na francuskom jeziku zbog čega je i mikrodomena detaljnija i sistematiziranija. Još uvijek postoji nedostatak terminoloških izvora na hrvatskom jeziku zbog čega su projekti poput Eu-Conexusa i radovi poput ovog od iznimne važnosti
Sažetak (engleski)
The aim of this bilingual analysis is to give a bilingual overview of the microdomain Integrated Coastal Zone Management. In this work we have analyzed definitions of the main concepts belonging to this microdomains which is also one of the main microdomains of the Eu-Conexus project. Pamela Faber’s approach or Frame Theory was used to analyze six main terms of Ramsar Manual and its Croatian equivalents. What we found is that most of the concepts in this microdomain can be characterized as LOCATION and PATIENTS influenced by natural and human AGENTS. We have found that the terminology is better developed in France and also subsequently the research of this microdomain is more detailed and more systematized. There is still a lack of systematized terminological works in Croatian and for this reason projects like Eu-Conexus and works like this one are crucial.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:400669
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-27 12:34:21