prikaz prve stranice dokumenta Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:310814
Devčić, Lucija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za kroatistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Devčić, L. (2024). Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

Devčić, Lucija. "Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

Devčić, Lucija. "Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

Devčić, L. (2024). 'Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 21.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

Devčić L. Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 21.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

L. Devčić, "Utjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:310814
Podaci o radu
NaslovUtjecaj razlika u hrvatskim prijevodima na poimanje novozavjetnih likova
Naslov (engleski)The Impact of Differences in Croatian Translations on the Perception of the New Testament Characters.
AutorLucija Devčić
MentorZrinka Jelaska (mentor)
Član povjerenstvaIgor Marko Gligorić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDean Slavić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZrinka Jelaska (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za kroatistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Kroatistika
Sažetak
Zbog brojnosti biblijskih prijevoda na hrvatski Novi je zavjet pogodan predložak za istraživanje uloge različitih riječi u građenju značenja koje bi načelno trebalo odgovarati istomu značenju izvornika. U ovomu će se radu promatrati kako različiti prevoditelji iskazuju razlike u poimanju lika, onoga što čini i kako ga čitatelj shvaća u okvirima toga teksta. Građu čini pet ulomaka iz Markova i Ivanova evanđelja koji prikazuju dva lika: Isusa, središnjega lika evanđelja, te njegova učenika Petra. Oba su lika pogodna za istraživanje zbog svoje važnosti za evanđelja te brojnih zaokruženih zgoda u kojima se nalaze, a koje otvaraju mogućnost proučavanja njihovih karaktera te načina kako odabir riječi mijenja njihova svojstva u određenim okolnostima. Svrha je rada na tekstu s brojnim prijevodnim inačicama spoznaja koliko je odabir riječi važan u građenju značenja teksta te kako i vrlo malene razlike među prijevodima koji se odnose na isti izvornik mogu značenjski izmijeniti cijeli tekst.
Sažetak (engleski)
Due to the abundance of Croatian translations of the Bible, the New Testament is a suitable template for exploring the role of different words in constructing meanings that should generally correspond to the original meaning. This paper will examine how different translators express variations in the perception of a character, what that character does, and how the reader understands them within the framework of the text. The material consists of five excerpts from the Gospels of Mark and John, which portray two characters: Jesus, the central figure of the Gospels, and his disciple Peter. Both characters are suitable for study due to their importance to the Gospels and the numerous self-contained episodes in which they appear, providing an opportunity to analyze their personalities and how the choice of words alters their traits in specific circumstances. The purpose of this study, focusing on a text with numerous translation versions, is to understand how important word choice is in shaping the meaning of the text, and how even very small differences among translations of the same original text can alter the meaning of the entire text.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:310814
Studijski programNaziv: Kroatistika; smjerovi: nastavnički (dvopredmetni)
Smjer: nastavnički (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-10-07 15:21:28