prikaz prve stranice dokumenta Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers
  Preuzmi
PDF 4.11 MB
diplomski rad
Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2017. urn:nbn:hr:131:498621
Šarić, Martina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Šarić, M. (2017). Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

Šarić, Martina. "Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

Šarić, Martina. "Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

Šarić, M. (2017). 'Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

Šarić M. Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

M. Šarić, "Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498621
Podaci o radu
NaslovIdeology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers
Naslov (hrvatski)Ideologija u prevođenju u medijima: studija izvještaja o škotskom referendumu o neovisnosti u hrvatskim novinama
AutorMartina Šarić
MentorSnježana Veselica Majhut (mentor)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarina Grubišić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSnježana Veselica Majhut (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2017-11-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This diploma thesis presents a case study of articles on the Scottish referendum of independence published in Croatian daily newspapers. The aim of the thesis is two-fold: 1. to examine the role of translation in international news creation and transformational strategies used in the production of news translation and 2. to examine potential ideologically based manipulations in news texts whose production involves translation activities. The study is conducted on a relatively small corpus of the articles on the Scottish referendum, published in Croatian daily newspapers on 18 September 2014, the day the Scottish referendum was held. The analysis is carried out within the framework of Translation Studies and Political Discourse Analysis, adopting Van Dijk’s concept of mental models. In its second part the study tries to find a correlation between the mental models regarding independence referenda assumedly created in the minds of Croatian people after the Republic of Croatia proclaimed independence following a referendum in 1991 and the way the Scottish referendum was interpreted in the Croatian media. We assume that articles in the Croatian press are biased towards the YES side and that this feature could be traced down in the manipulations of graphical, syntactic, lexical, semantic, rhetorical, pragmatic, dialogical and other properties of the texts.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:498621
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-04-21 09:42:50